श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 24: सांख्य दर्शन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  11.24.1 
श्रीभगवानुवाच
अथ ते सम्प्रवक्ष्यामि साङ्ख्यं पूर्वैर्विनिश्च‍ितम् ।
यद् विज्ञाय पुमान् सद्यो जह्याद् वैकल्पिकं भ्रमम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान श्रीकृष्ण ने कहा: अब मैं तुम्हारे लिए सांख्य विज्ञान का वर्णन करूँगा जिसे प्राचीन विद्वानों ने पूर्ण रूप से स्थापित किया है। इस विज्ञान को समझकर मनुष्य तुरंत भौतिक द्वंद्व के भ्रम को त्याग सकता है।
 
Lord Krishna said: Now I will describe to you the science of Sankhya which has been fully established by the ancient scholars. By understanding this science, one can immediately give up the illusion of material duality.
तात्पर्य
पूर्ववर्ती अध्याय में प्रभु ने समझाया था कि मन को नियंत्रित कर के और कृष्ण चेतना में स्थित कर के कोई भौतिक द्वैत को त्याग सकता है। यह अध्याय सांख्य सिस्टम का वर्णन करता है, जिसमें पदार्थ और आत्मा के बीच अंतर को विस्तार से समझाया गया है। इस ज्ञान को सुनने से कोई भी आसानी से मन को भौतिक दोष से अलग कर सकता है और कृष्ण चेतना में आध्यात्मिक प्लेटफॉर्म पर स्थापित कर सकता है। सांख्य दर्शन प्रणाली जिसका यहाँ उल्लेख किया गया है वह वह है जिसे भगवान कपिल ने श्रीमद-भागवतम के तीसरे कांड में प्रस्तुत की है न कि नास्तिक सांख्य जिसे बाद में भौतिकवादियों और मायावादियों द्वारा प्रस्तुत किया गया। भगवान की शक्ति से निकले भौतिक तत्व, एक प्रगतिशील क्रम में विकसित होते हैं। किसी को भी मूर्खतापूर्वक यह नहीं सोचना चाहिए कि ऐसा विकास भगवान की सहायता के बिना एक मूल भौतिक तत्व से शुरू होता है। यह सैद्धांतिक सिद्धांत वातानुकूलित जीवन के झूठे अहंकार से उत्पन्न होता है और घोर अज्ञानता का गठन करता है, जो भगवान के व्यक्तित्व और उनके अनुयायियों को अस्वीकार्य है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)