इस प्रकार इन तीनों लोकों के देवतागण मुझ पर अपनी दया दृष्टि बनाए रखें। यकीनन, महाराज खट्वांग को एक पल में ही वैकुण्ठ लोक प्राप्त हो गया था।
In this way, may the presiding deities of these three worlds bless me. Undoubtedly, Maharaja Khatvanga had attained Vaikuntha Loka in a moment.
तात्पर्य
अवन्ती का ब्राह्मण यह सोचने लगा कि यद्यपि वह वृद्ध था जिसकी मृत्यु किसी भी क्षण हो सकती थी परन्तु वह महाराज खटवांग के उदाहरण पर चल सकता था जिन्होंने क्षणमात्र में ही भगवान की कृपा प्राप्त कर ली थी। श्रीमद् भागवतम के दूसरे काण्ड में वर्णित है कि महाराज खटवांग ने देवताओं की ओर से बड़ा वीरतापूर्वक युद्ध किया था और उन्होंने राजा को अपनी इच्छानुसार कोई भी वरदान मांगने के लिए कहा था। खटवांग महाराज ने यह जानने का वर मांगा कि उनकी आयु का शेष समय कितना है, जिसका दुर्भाग्य से उत्तर था कि एक मात्र क्षण। इसलिए राजा ने तुरंत भगवान कृष्ण के समक्ष आत्मसमर्पण कर लिया और आध्यात्मिक जगत प्राप्त कर लिया। अवंती का ब्राह्मण इसी उदाहरण का अनुसरण करना चाहता था; देवताओं के आशीर्वाद से, जो कि सभी भगवान के भक्त हैं, उसे आशा थी कि वह अपने शरीर को त्यागने से पूर्व पूरी तरह कृष्णभावनायुक्त हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
