नूनं मे भगवांस्तुष्ट: सर्वदेवमयो हरि: ।
येन नीतो दशामेतां निर्वेदश्चात्मन: प्लव: ॥ २८ ॥
अनुवाद
सब देवताओं के स्वामी श्री हरि मुझसे प्रसन्न हैं। उन्होंने ही मुझे इस कष्टमय स्थिति में लाया है और वैराग्य का अनुभव करवाया है। यह वैराग्य ही उस नाव के समान है जो मुझे इस भवसागर से पार लगा सकती है।
Lord Hari, who is the supreme deity of all the gods, is certainly pleased with me. It is He who has brought me to this painful situation and forced me to experience detachment, which is the boat to cross this ocean of existence.
तात्पर्य
ब्राह्मण यह समझ गया कि विविध प्रकार की इंद्रियतृप्ति प्रदान करने वाले देवता जो व्यक्ति की फलकारी गतिविधियों का फल देते हैं, वह जीवन में सर्वोच्च लाभ नहीं प्रदान कर सकते। जब ब्राह्मण अपनी सभी संपत्ति खो चुका था तो वह समझ गया कि ईश्वर, जिनमें सभी देवता सम्मिलित हैं, ने उसे सर्वोच्च पूर्णता प्रदान की है, इंद्रियतृप्ति प्रदान करके नहीं बल्कि उसे भौतिक भोग के महासागर से बचाकर। इस प्रकार धर्म, ऐश्वर्य, इंद्रियतृप्ति और मुक्ति की खेती करने के अवसर से वंचित होकर ब्राह्मण वैरागी हो गया और उसके हृदय में अलौकिक ज्ञान जागृत हो उठा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
