स्तेयं हिंसानृतं दम्भ: काम: क्रोध: स्मयो मद: ।
भेदो वैरमविश्वास: संस्पर्धा व्यसनानि च ॥ १८ ॥
एते पञ्चदशानर्था ह्यर्थमूला मता नृणाम् ।
तस्मादनर्थमर्थाख्यं श्रेयोऽर्थी दूरतस्त्यजेत् ॥ १९ ॥
अनुवाद
चोरी, हिंसा, झूठ बोलना, बेईमानी करना, कामुकता, क्रोध, भ्रम, घमंड, झगड़ा, दुश्मनी, विश्वासघात, ईर्ष्या, स्त्रियों के कारण होने वाले खतरे, जुआ और नशा ये पंद्रह ऐसे दुर्गुण हैं जो धन के लालच के कारण मनुष्यों को दूषित करते हैं। हालाँकि ये दुर्गुण हैं, लेकिन लोग गलत तरीके से इन्हें महत्व देते हैं। इसलिए जो व्यक्ति जीवन का असली लाभ उठाना चाहता है, उसे अवांछित भौतिक संपत्ति से खुद को दूर रखना चाहिए।
Theft, violence, lying, double standards, lust, anger, worry, pride, quarrels, enmity, distrust, jealousy, troubles caused by women, gambling and intoxication—these fifteen vices corrupt men due to greed for wealth. Although these are vices, people mistakenly give them importance. Therefore, a person who wants to get the real benefit of life should keep himself away from unwanted material possessions.
तात्पर्य
"अनर्थम अरथाख्यम" या "अवांछित सम्पत्ति" शब्द, उस सम्पत्ति की ओर संकेत करते हैं जिसका उपयोग भगवान की भक्तिपूर्ण सेवा में प्रभावी ढंग से नहीं किया जा सकता है। ऐसे अतिरिक्त धन या संपत्ति निस्संदेह व्यक्ति को उपरोक्त सभी गुणों से दूषित कर देंगे और इसलिए उन्हें त्याग देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
