इसलिए इनमें से कोई भी विचारक चाहे जो कहे और उसकी परवाह न करते हुए कि वे अपनी गणनाओं में भौतिक तत्वों को उनके पूर्व सूक्ष्म कारणों में शामिल करते हैं या उनके परवर्ती प्रकट कार्यों के भीतर शामिल करते हैं, मैं उनके मतों को प्रमाणिक मानता हूँ क्योंकि विभिन्न सिद्धांतों में से प्रत्येक की तार्किक व्याख्या प्रस्तुत की जा सकती है।
Therefore, whichever of these thinkers is speaking, and regardless of whether in their calculations they include physical elements within their previous subtle causes or within their subsequent manifest actions, I accept their views as authentic, because each of the several theories can be given a logical explanation.
तात्पर्य
हालाँकि असंख्य दार्शनिक भौतिक सृष्टि का विभिन्न दृष्टिकोणों से तार्किक वर्णन कर सकते हैं, लेकिन बिना कृष्ण चेतना के कोई भी अपने ज्ञान को पूर्ण नहीं कर सकता। इसलिए एक बुद्धिमान व्यक्ति को केवल इसलिए झूठा गर्व नहीं करना चाहिए क्योंकि उसने भौतिक जगत में किसी विशेष सत्य का पता लगाया है। भगवान यहाँ बताते हैं कि जो व्यक्ति वैदिक विश्लेषण पद्धति का अनुसरण करता है, उसे निस्संदेह भौतिक सृष्टि के बारे में कई जानकारियाँ प्राप्त होती हैं। हालाँकि, अंततः, सर्वोच्च भगवान के भक्त बनना चाहिए और कृष्ण चेतना में अपने ज्ञान को पूर्ण करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
