श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 22: भौतिक सृष्टि के तत्त्वों की गणना  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  11.22.19 
सप्तैव धातव इति तत्रार्था: पञ्चखादय: ।
ज्ञानमात्मोभयाधारस्ततो देहेन्द्रियासव: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
कुछ दार्शनिकों के अनुसार, तत्व सात हैं: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश। इसके अलावा, दो अतिरिक्त तत्व हैं: चेतन आत्मा और परमात्मा। चेतन आत्मा भौतिक तत्वों और साधारण आत्मा दोनों का आधार है। इस सिद्धांत के अनुसार, शरीर, इंद्रियाँ, प्राण-वायु और अन्य सभी भौतिक घटनाएँ इन सात तत्वों से उत्पन्न होती हैं।
 
According to some philosophers, there are seven elements. These are earth, water, fire, air and sky. Along with these, conscious soul and God are also included, which are the basis of both the physical elements and the normal soul. According to this theory, the body, senses, life-air and all other physical functions are generated from these seven elements.
तात्पर्य
अपने स्वयं के दृष्टिकोण को बताने के बाद, अब प्रभु कई विश्लेशन पद्धतियों को सारांशित करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)