श्रीभगवानुवाच
य एतान् मत्पथो हित्वा भक्तिज्ञानक्रियात्मकान् ।
क्षुद्रान् कामांश्चलै: प्राणैर्जुषन्त: संसरन्ति ते ॥ १ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: जो लोग भक्ति, ज्ञान और कर्म जैसी मेरे पास पहुँचने की विधियों को त्याग देते हैं और भौतिक इंद्रियों से प्रभावित होकर क्षुद्र इंद्रिय सुखों में लिप्त रहते हैं, वे निश्चित रूप से संसार के चक्र में बार-बार फँसते रहते हैं।
The Lord said: He who abandons the methods of attaining Me, which consist of devotion, analytical vision (knowledge) and regular performance of prescribed duties (Karma-yoga), and gets distracted by the material senses and indulges in petty sense-gratification, is certainly caught in the cycle of samsara again and again.
तात्पर्य
जैसा कि भगवान कृष्ण ने पिछले अध्यायों में स्पष्ट रूप से समझाया है, दार्शनिक विश्लेषण और साथ ही निर्धारित कर्तव्यों का पालन अंततः कृष्ण चेतना या ईश्वर के शुद्ध प्रेम को प्राप्त करने के लिए है। भगवान के गौरव को सुनने और जप करने पर आधारित भक्ति सेवा, सीधे रूप से बाध्य आत्मा को भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा में संलग्न करती है और इस प्रकार भगवान को प्राप्त करने का सबसे कुशल साधन है। हालाँकि, तीनों प्रक्रियाओं का एक सामान्य लक्ष्य है, कृष्ण चेतना। अब भगवान उन लोगों का वर्णन करते हैं, जो पूरी तरह से भौतिक संवेदनात्मक संतुष्टि में लीन होने के कारण, भगवान की दया को प्राप्त करने के लिए कोई भी अधिकृत साधन नहीं अपनाते हैं। वर्तमान में, सैकड़ों मिलियन दुर्भाग्यपूर्ण मानव इस श्रेणी में पूरी तरह से फिट होते हैं और, जैसा कि यहाँ वर्णित है, भौतिक अस्तित्व के बंधन को हमेशा झेलते रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
