श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  11.20.8 
यद‍ृच्छया मत्कथादौ जातश्रद्धस्तु य: पुमान् ।
न निर्विण्णो नातिसक्तो भक्तियोगोऽस्य सिद्धिद: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
यदि किसी को सौभाग्यवश मेरी महिमा को सुनने और जपने में आस्था प्रकट हो जाए तो उस व्यक्ति को, जो भौतिक जीवन से अत्यधिक ऊबा हुआ नहीं होता या बहुत अधिक आसक्त नहीं होता, उसे मेरे प्रति प्रेममय भक्ति के मार्ग से पूर्णता प्राप्त करनी चाहिए।
 
If somewhere someone is fortunate enough to develop faith by hearing and singing My glories, then such a person who is neither overly bored nor attached to material life should attain perfection through the path of My loving devotion.
तात्पर्य
यदि किसी तरह किसी को भगवान के शुद्ध भक्तों की संगति मिलती है और वह उनसे भगवान कृष्ण का दिव्य संदेश सुनता है, तो उसे भगवान का भक्त बनने का मौका मिलता है। जैसा कि पिछले श्लोक में उल्लेख किया गया है, जो लोग भौतिक जीवन से विमुख हो जाते हैं वे अवैयक्तिक दार्शनिक अटकलों को अपनाते हैं और कठोरता से व्यक्तिगत अस्तित्व के किसी भी निशान को मिटाने की कोशिश करते हैं। जो लोग अभी भी भौतिक इंद्रिय संतुष्टि से जुड़े हुए हैं वे अपनी सामान्य गतिविधियों के फल को भगवान को अर्पित करके खुद को शुद्ध करने का प्रयास करते हैं। दूसरी ओर, शुद्ध भक्ति सेवा के लिए प्रथम श्रेणी का उम्मीदवार न तो भौतिक जीवन से पूरी तरह से घृणा करता है और न ही उससे जुड़ा होता है। वह सामान्य भौतिक अस्तित्व को आगे बढ़ाने की इच्छा नहीं रखता, क्योंकि यह वास्तविक खुशी नहीं दे सकता। फिर भी, भक्तिपूर्ण सेवा का उम्मीदवार व्यक्तिगत अस्तित्व को पूर्ण करने की सारी आशा नहीं छोड़ता। एक व्यक्ति जो भौतिक आसक्ति और भौतिक आसक्ति के प्रति अवैयक्तिक प्रतिक्रिया की दो चरम सीमाओं से बचता है और जो किसी न किसी तरह से शुद्ध भक्तों की संगति प्राप्त करता है, उनके संदेश को ईमानदारी से सुनता है, वह घर वापस जाने के लिए, भगवान के पास जाने के लिए एक अच्छा उम्मीदवार है, जैसा कि यहां बताया गया है। भगवान।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)