तीनों मार्गों में से, ज्ञान-योग, अर्थात् दार्शनिक चिंतन का मार्ग, उन लोगों के लिए अनुशंसित है, जो भौतिक जीवन से घृणा करते हैं और इस प्रकार सामान्य, फलदायी गतिविधियों से अलग हैं। जो लोग भौतिक जीवन से घृणा नहीं करते हैं, उनकी कई इच्छाएँ अभी भी पूरी होनी बाकी हैं, उन्हें कर्म-योग के मार्ग से पूर्णता प्राप्त करनी चाहिए।
Of the three paths, Jnana-yoga, that is, the path of philosophical contemplation, is recommended for those who are bored with material life and disinterested in ordinary fruitive actions. Those who are not bored with material life and who still have many desires to fulfill, should seek salvation through Karma-yoga.
तात्पर्य
इस श्लोक में भगवान ने विभिन्न रुझानों का खुलासा किया है जो मनुष्य को पूर्णता की विभिन्न प्रक्रियाओं को अपनाने के लिए प्रेरित करते हैं। जो लोग समाज, दोस्ती और प्रेम के साधारण भौतिक जीवन में निराश हो जाते हैं, और जो समझते हैं कि स्वर्ग में जाना केवल आगे घरेलू दुख लाता है, वे सीधे ज्ञान के मार्ग पर चल पड़ते हैं। प्रामाणिक दार्शनिक भेदभाव के माध्यम से वे भौतिक अस्तित्व के बंधनों से ऊपर उठ जाते हैं। जो लोग अभी भी भौतिक समाज, दोस्ती और प्रेम का आनंद लेने के इच्छुक हैं, और जो अपने रिश्तेदारों के साथ भौतिक स्वर्गीय ग्रहों पर जाने की संभावना से उत्साहित हैं, वे सीधे कठोर दार्शनिक उन्नति के मार्ग पर नहीं ले जा सकते हैं, जिसके लिए महान तपस्या की आवश्यकता होती है। ऐसे व्यक्तियों को पारिवारिक जीवन में रहने और अपने काम का फल सर्वोच्च को अर्पित करने की सलाह दी जाती है। इस तरह, वे भी पूर्ण हो सकते हैं और धीरे-धीरे भौतिक जीवन से अलगाव सीख सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
