चूंकि मेरे भक्तगण साधु आचरण के और गंभीर बुद्धि वाले होते हैं, इसलिए वे स्वयं को पूर्णतः मेरे प्रति समर्पित कर देते हैं और मेरे अतिरिक्त कुछ भी नहीं चाहते। वस्तुत: मैं उन्हें जन्म-मृत्यु से मुक्ति भी अर्पित कर दूँ तो भी वे उसे स्वीकार नहीं करते।
Because My devotees are of saintly conduct and have deep intellect, they surrender themselves completely to Me and do not want anything else except Me. Even if I grant them liberation from the cycle of birth and death, they do not accept it.
तात्पर्य
एकान्तिनो मम शब्द यह संकेत देते हैं, कि प्रभु के, पवित्र व बुद्धिमान शुद्ध भक्त अपनी एकाग्रता पूरी तरह से ईश्वर की भक्ति में लगाते हैं | जब प्रभु उन्हें जन्म और मृत्यु से व्यक्तिगत मुक्ति प्रदान करते हैं, तब भी भक्त इन्हें स्वीकार नहीं करते हैं। एक शुद्ध भक्त ईश्वर के निवास में स्वतः ही आनंद और ज्ञान का शाश्वत जीवन प्राप्त कर लेते हैं और इस प्रकार प्रभु की प्रेमपूर्ण सेवा के बिना मात्र मुक्ति को नफरत करने योग्य समझते हैं। जो प्रभु कृष्ण के पवित्र नाम का उच्चारण करते हैं या निजी तौर पर मुक्ति या भौतिक सुख प्राप्त करने के मकसद से प्रभु की सेवा करते हैं, उन्हें प्रभु का पारलौकिक भक्त नहीं माना जाता है। जब तक कोई सांसारिक धार्मिकता, आर्थिक विकास, सांसारिक सुख या मुक्ति की इच्छा रखता है, तब तक वह समाधि या संपूर्ण आत्म- बोध प्राप्त नहीं कर सकता है। प्रत्येक जीव वास्तव में कृष्ण का शाश्वत नौकर है और वैधानिक रूप से उसे व्यक्तिगत इच्छा के बिना प्रभु की प्रेमपूर्ण सेवा में संलग्न होना चाहिए। जीवन की यही शुद्ध और सर्वोच्च स्थिति इस श्लोक में प्रभु के द्वारा वर्णित की गई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
