श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 32-33
 
 
श्लोक  11.20.32-33 
यत् कर्मभिर्यत्तपसा ज्ञानवैराग्यतश्च यत् ।
योगेन दानधर्मेण श्रेयोभिरितरैरपि ॥ ३२ ॥
सर्वं मद्भ‍‍क्तियोगेन मद्भ‍क्तो लभतेऽञ्जसा ।
स्वर्गापवर्गं मद्धाम कथञ्चिद् यदि वाञ्छति ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
जो भी वस्तुएँ सकाम कर्म, तपस्या, ज्ञान, वैराग्य, योग, दान, धर्म और जीवन को पूर्ण बनाने वाले अन्य साधनों से प्राप्त की जा सकती हैं, वे सभी मेरे भक्त को आसानी से मेरे प्रति प्रेममयी भक्ति से प्राप्त हो जाती हैं। यदि मेरा भक्त किसी भी तरह से स्वर्ग में पदोन्नति, मुक्ति या मेरे धाम में निवास करने की इच्छा रखता है, तो वह ये वर आसानी से प्राप्त कर लेता है।
 
All these things which are obtained by fruitive action, austerity, knowledge, detachment, yoga, charity, religion and all other means of making life complete, are easily obtained by my devotee by devotion to me. If my devotee desires to go to heaven, attain salvation or reside in my abode in some way or the other, he obtains such boons easily.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण ने यहाँ भगवान को समर्पित भक्ति की अलौकिक महिमा का खुलासा किया है। यद्यपि विशुद्ध भक्त इच्छाहीन होते हैं और केवल भगवान की सेवा का ही इच्छुक होते हैं, लेकिन कभी-कभी एक महान भक्त अपनी प्रेमपूर्ण सेवा को सुविधाजनक बनाने के लिए भगवान का आशीर्वाद चाह सकता है। भागवतम् के छठे कांड में हम पाते हैं कि भगवान के एक महान भक्त श्री चित्रकेतु ने स्वर्ग में पदोन्नति की इच्छा की थी कि विद्याधर ग्रह की सबसे आकर्षक महिलाओं के साथ वह भगवान की महिमा का सुंदरता से पाठ कर सकें। इसी तरह, श्रीमद-भागवतम् के महान कथावाचक श्री शुकदेव गोस्वामी, भगवान की भ्रामक शक्ति में उलझाव से बचने की इच्छा करते हुए, अपनी माँ के गर्भ से बाहर नहीं आते थे। दूसरे शब्दों में, शुकदेव गोस्वामी ने अपवर्ग या माया से मुक्ति की इच्छा की, ताकि उनकी भक्ति सेवा में कोई बाधा न आए। भगवान कृष्ण ने स्वयं भ्रामक ऊर्जा को बहुत दूर भेज दिया ताकि शुकदेव गोस्वामी अपनी माँ के गर्भ से बाहर आ सकें। भगवान के चरण कमलों की सेवा करने की गहन प्रेमपूर्ण इच्छा के कारण, एक भक्त आध्यात्मिक दुनिया में पदोन्नति की भी इच्छा कर सकता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, एक भक्त, ज्ञान और वैराग्य की स्वतंत्र साधना को त्याग कर, भगवान की भक्ति सेवा में दृढ़ विश्वास रख सकता है और फिर भी ऐसी गतिविधियों के फलों से थोड़ा जुड़ा रह सकता है। विशेषज्ञ कर्मफल गतिविधियों से व्यक्ति भौतिक स्वर्ग में निवास प्राप्त कर लेता है, और वैराग्य की साधना से सभी शारीरिक संकटों से मुक्ति मिल जाती है। यदि भगवान कृष्ण किसी भक्त के हृदय में ऐसे वरदानों की इच्छा का पता लगाते हैं, तो भगवान उन्हें अपने भक्त को आसानी से दे सकते हैं। इस श्लोक में आए शब्द इतरैः का अर्थ है पवित्र स्थानों के दर्शन करना, धार्मिक व्रतों को स्वीकार करना और इसी तरह। इस श्लोक से पहले अनेक शुभ उन्नति की प्रक्रियाओं का उल्लेख किया गया है, लेकिन इन सभी प्रक्रियाओं के शुभ परिणामों को भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा द्वारा आसानी से प्राप्त किया जा सकता है। इस प्रकार भगवान के सभी भक्त, उन्नति की किसी भी अवस्था में हों, अपनी ऊर्जा को विशेष रूप से भगवान की सेवा के लिए समर्पित कर दें, जैसा कि श्रीमद-भागवतम् के दूसरे कांड में श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा है:

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेता पुरुषं परम

"वह व्यक्ति जिसकी बुद्धि व्यापक है, चाहे वह सभी भौतिक इच्छाओं से भरा हो, बिना किसी भौतिक इच्छा के हो या मुक्ति की चाहत रखता हो, उसे निश्चित रूप से सर्वोच्च पूर्ण, भगवान के व्यक्तित्व की पूजा करनी चाहिए।"( भागवतम् 2.3.10)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)