श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  11.20.31 
तस्मान्मद्भ‍‍क्तियुक्तस्य योगिनो वै मदात्मन: ।
न ज्ञानं न च वैराग्यं प्राय: श्रेयो भवेदिह ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए वह भक्त जो ध्यानपूर्वक मेरे ऊपर अपना मन लगाए रखता है और मेरे प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति करता है, उसके लिए ज्ञान की खेती और वैराग्य इस दुनिया में सर्वोच्च परिपूर्णता प्राप्त करने का सामान्य साधन नहीं है।
 
Therefore, for a devotee who fixes his mind on Me and remains engaged in My loving devotional service, the cultivation of knowledge and detachment are not ordinarily the means to attain the highest perfection in this world.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण का समर्पित भक्त भगवान की प्रेममयी सेवा के बाहर ज्ञान और त्याग के माध्यम से पूर्णता की खोज नहीं करता है। भगवान कृष्ण के प्रति भक्ति सेवा स्वयं में सर्वोच्च आध्यात्मिक प्रक्रिया है, कभी भी ज्ञान और त्याग की साधना में शामिल माध्यमिक विधियों पर निर्भर नहीं करती है। भगवान के गुणगानों का जाप और श्रवण करके एक भक्त स्वतः ही सभी ज्ञान का एहसास करता है, और जैसे-जैसे उस भक्त का भगवान से लगाव बढ़ता है, वह स्वतः ही निम्न भौतिक प्रकृति के प्रति आसक्ति त्याग देता है। प्रभु ने पिछले श्लोकों में स्पष्ट रूप से घोषित किया है कि एक भक्त को भक्ति सेवा के अलावा अन्य माध्यमों से अपनी समस्याओं को हल करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। यद्यपि एक निष्ठावान भक्त ने भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा में अपना तन-मन समर्पित कर दिया है, फिर भी ऐसी भौतिक आसक्तियाँ हो सकती हैं जो भक्त को आध्यात्मिक ज्ञान को पूर्णतः प्राप्त करने से रोकती हैं। हालाँकि, भक्ति सेवा समय के साथ ऐसी आसक्तियों को स्वतः ही मिटा देगी। यदि भक्त भक्ति सेवा के दायरे से बाहर ज्ञान और त्याग की साधना के माध्यम से खुद को शुद्ध करने का प्रयास करता है, तो उसके प्रभु के चरण-कमलों से विचलित होने और आध्यात्मिक पथ से पूरी तरह से पथभ्रष्ट होने का खतरा है। जो भक्त भगवान की प्रेममयी सेवा के बाहर शुद्धिकरण का प्रयास करता है, वह वास्तव में भक्ति-योग की आध्यात्मिक शक्ति को नहीं समझ पाया है और भगवान कृष्ण की दया की सीमा की सराहना नहीं करता है।

इस संसार में व्यक्ति का हृदय काम-वासना से बंधा होता है, जो भगवान कृष्ण के चरण-कमलों पर ध्यान भंग करता है। स्त्रियों के संपर्क से मदोन्मत्त होकर, बद्ध आत्मा कृत्रिम रूप से अभिमानी बन जाती है और प्रभु के प्रति अपनी प्रेमपूर्ण सेवा को भूल जाती है। ज्ञान और वैराग्य की निश्चित साधना के माध्यम से, एक बद्ध आत्मा भगवान कृष्ण की कृपा के बिना खुद को शुद्ध करने का प्रयास कर सकती है, लेकिन ऐसे झूठे अभिमान को त्याग दिया जाना चाहिए, जैसे किसी को भौतिक आकर्षण के झूठे अभिमान को त्यागना चाहिए। जब भगवान की शुद्ध भक्ति सेवा एक बद्ध आत्मा के लिए उपलब्ध होती है, तो अन्य प्रक्रियाओं के प्रति आकर्षण निश्चित रूप से उसके भक्तिमय जीवन में विचलन है। भगवान के चरणों में पूर्ण शरण लेकर हृदय में अडियल रूप से निवास करने वाली भौतिक इच्छा को जीता जा सकता है। ज्ञान और त्याग की स्वयं की साधना में झूठे विश्वास के बिना, भक्त को भगवान कृष्ण की कृपा पर पूर्ण रूप से निर्भर रहना चाहिए और साथ ही भक्ति-योग के नियमों और विनियमों का पालन करना चाहिए, जैसा कि स्वयं भगवान ने निर्देश दिया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)