गुणदोषभिदादृष्टिमन्तरेण वचस्तव ।
नि:श्रेयसं कथं नृणां निषेधविधिलक्षणम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
पाप और धर्म के अंतर को जाने बिना वेदों जैसे आपके आदेशों को, जो पुण्य कर्म करने का निर्देश देते हैं और पाप कर्म करने से रोकते हैं, क्या कोई समझ सकता है? इतना ही नहीं, अंततः मोक्ष प्रदान करने वाले ऐसे प्रामाणिक वैदिक साहित्य के बिना, मानव जीवन को कैसे पूर्ण कर सकते हैं?
Without seeing the difference between sin and virtue, how can one understand Your commands which are in the form of Vedic literature, which command man to do virtue and forbid him from committing sin? Moreover, without such authentic Vedic literature which ultimately provides salvation, how can man achieve perfection in life?
तात्पर्य
यदि कोई व्यक्ति धर्मकर्म करने और पापकर्म छोड़ने की आवश्यकता स्वीकार नहीं करता है, तो शास्त्रों को समझना बहुत कठिन हो जाता है और ऐसे शास्त्रों के बिना मनुष्य मोक्ष कैसे प्राप्त करेगा? यही श्री उद्धव जी के प्रश्न का सार है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
