श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  11.20.23 
निर्विण्णस्य विरक्तस्य पुरुषस्योक्तवेदिन: ।
मनस्त्यजति दौरात्म्यं चिन्तितस्यानुचिन्तया ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई व्यक्ति इस संसार के नश्वर और मोहक स्वभाव से ऊब जाता है और इस तरह इससे विरक्त हो जाता है, तो उसका मन अपने गुरु के आदेशों से मार्गदर्शन प्राप्त कर इस जगत के स्वभाव के बारे में बार-बार विचार करता है और अंत में पदार्थ के साथ अपनी झूठी पहचान को छोड़ देता है।
 
When a person becomes bored with the transient and illusory nature of the world and thus becomes detached from it, his mind, guided by the instructions of his Guru, repeatedly contemplates about the nature of the world and finally gives up its false identification with matter.
तात्पर्य
हालांकि मन को नियंत्रित करना कठिन है, निरंतर अभ्यास से मन को कृष्ण चेतना में आध्यात्मिक बनाया जा सकता है। एक ईमानदार शिष्य अपने आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों को लगातार याद करता है और इस तरह बार-बार इस कठोर सत्य का सामना करता है कि भौतिक दुनिया अंतिम वास्तविकता नहीं है। वैराग्य और दृढ़ता से मन धीरे-धीरे इंद्रिय तृप्ति की ओर अपनी प्रवृत्ति छोड़ देता है; इस प्रकार एक ईमानदार कृष्ण चेतन भक्त पर भ्रम की पकड़ कमजोर हो जाती है। धीरे-धीरे परिष्कृत मन इस संसार के साथ झूठी पहचान को पूरी तरह से त्याग देता है और अपना ध्यान आध्यात्मिक मंच पर स्थानांतरित कर देता है। तब योग प्रणाली में व्यक्ति को पूर्ण माना जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)