श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  11.20.22 
साङ्ख्येन सर्वभावानां प्रतिलोमानुलोमत: ।
भवाप्ययावनुध्यायेन्मनो यावत् प्रसीदति ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
जब तक मनुष्य का मन आध्यात्मिक सन्तुष्टि नहीं प्राप्त कर लेता, तब तक उसे भौतिक जगत की सभी वस्तुओं की नश्वर प्रकृति का विश्लेषणात्मक अध्ययन करते रहना चाहिये, भले ही वे ब्रह्मांडीय हों, सांसारिक हों या परमाणु हों। उसे सृजन की प्रक्रिया को निरन्तर देखते रहना चाहिए और विनाश की प्रक्रिया को भी ध्यान में रखना चाहिए।
 
Until the mind of a man attains spiritual satisfaction, he must continue to study analytically the perishable nature of all material objects, whether they are of the vast universe, of the earth or of the subtle. He must constantly observe creation in the direct way and destruction in the reverse way.
तात्पर्य
एक कहावत है कि जो कुछ भी ऊपर जाता है वह नीचे भी अवश्य आता है। इसी प्रकार, भगवान कृष्ण ने भगवद-गीता (2.27) में कहा है:

जातास्य हि ध्रुवो मृत्युर्

ध्रुवं जन्म मृतास्य च

तस्माद परिहार्येऽर्athe

न त्व शोचितुमर्हसि

"जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित है; और जो मर चुका है, उसका जन्म निश्चित है। इसलिए, अपने कर्तव्य के अपरिहार्य निर्वहन में, आपको विलाप नहीं करना चाहिए।" मनो यावत् प्रसीदति: जब तक मनुष्य ने संपूर्ण ज्ञान के मुक्त मंच पर अपनी चेतना की स्थापना नहीं की है, उसे भौतिक प्रकृति के कठोर विश्लेषणात्मक अवलोकन द्वारा भ्रम के हमलों को लगातार रोकना चाहिए। भौतिक मन को काम से आकर्षित किया जा सकता है; इसलिए आध्यात्मिक बुद्धि द्वारा मनुष्य को अपने शरीर की अस्थायी प्रकृति और उस शरीर की जांच करनी चाहिए जो कृत्रिम रूप से उसकी भौतिक वासना का उद्देश्य बन गया है। इस कठोर विश्लेषण को सभी भौतिक निकायों पर लागू किया जा सकता है, भगवान ब्रह्मा के शानदार ब्रह्मांडीय शरीर से लेकर सबसे तुच्छ रोगाणु तक। जैसा कि भगवान कृष्ण ने पहले कहा था, जो कृष्ण चेतना में उन्नत है वह स्वतः ही इंद्रिय संतुष्टि से बचता है और भगवान कृष्ण के साथ अपने संबंध में आध्यात्मिक प्रेम द्वारा लगातार खींचा जाता है। जिसने सहज कृष्ण चेतना का मंच प्राप्त नहीं किया है, उसे लगातार सतर्क रहना चाहिए ताकि भगवान की भौतिक ऊर्जा द्वारा उसे धोखा न दिया जाए। जो भौतिक ऊर्जा का शोषण करने की कोशिश करता है वह अपने आध्यात्मिक जीवन को बर्बाद कर देता है और विभिन्न प्रकार के दुख का अनुभव करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)