श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  11.20.21 
एष वै परमो योगो मनस: सङ्ग्रह: स्मृत: ।
हृदयज्ञत्वमन्विच्छन् दम्यस्येवार्वतो मुहु: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
कुशल सवार, एक आवेगी घोड़े को वश में करने की इच्छा से, उसे कुछ समय उसके मनमुताबिक चलने देता है और फिर लगाम खींचकर उसे धीरे-धीरे अपनी इच्छित राह पर ले आता है। इसी प्रकार परम योग पद्धति वह है, जिससे व्यक्ति मन की गतिविधियों और इच्छाओं का सावधानी से अवलोकन करता है और धीरे-धीरे उन्हें पूर्ण नियंत्रण में ले लेता है।
 
A skilled horse rider, in order to tame a fast horse, first lets the horse go on its own for a while, then pulls the reins and slowly brings it on the desired path. Similarly, the ultimate method of Yoga is that by which a man carefully observes the movements and desires of the mind and gradually brings them under complete control.
तात्पर्य
ठीक जैसे एक जानकार सवार एक अदम्य घोड़े की प्रवृत्तियों से भली-भाँति वाकिफ़ होता है और धीरे-धीरे उस पर नियंत्रण पा लेता है, एक जानकार योगी मन को उसकी भौतिक प्रवृत्तियों को उजागर करने देता है और फिर उन्हें श्रेष्ठ बुद्धिमत्ता के द्वारा नियंत्रित करता है। एक विद्वान् आध्यात्मिक व्यक्ति इंद्रिय विषयों को रोकता है और उन्हें आपूर्ति करता है ताकि मन और इंद्रियाँ पूर्णतः नियंत्रित रहें, ठीक वैसे ही जैसे घुड़सवार कभी लगाम खींचता है और कभी घोड़े को स्वतंत्र रूप से भागने देता है। सवार अपने लक्ष्य या गंतव्य को कभी नहीं भूलता, और अंततः वह घोड़े को सही रास्ते पर ले जाता है। इसी तरह, एक विद्वान् आध्यात्मिक व्यक्ति, भले ही कभी-कभी इंद्रियों को कार्य करने देता हो, आत्म-साक्षात्कार के लक्ष्य को कभी नहीं भूलता, और न ही वह इंद्रियों को पापपूर्ण क्रियाकलापों में संलग्न होने देता है। अत्यधिक तपस्या या प्रतिबंध से मानसिक खलबली हो सकती है, जैसे घोड़े की लगाम को अत्यधिक खींचने से घोड़ा सवार के खिलाफ उछल सकता है। आत्म-साक्षात्कार का मार्ग स्पष्ट बुद्धिमत्ता पर निर्भर करता है, और इस तरह की विशेषज्ञता प्राप्त करने का सबसे आसान तरीका भगवान कृष्ण के प्रति समर्पण है। भगवद्-गीता (10.10) में भगवान कहते हैं:

तेषां सतत-युक्तनां

भजतां प्रीति-पूर्वकम्

ददामी बुद्धि-योगं तं

येन मामुपयान्ति ते

हो सकता है कि कोई व्यक्ति महान विद्वान या आध्यात्मिक बुद्धि वाला न हो, परंतु यदि वह निजी ईर्ष्या या व्यक्तिगत प्रेरणा के बिना भगवान की प्रेममय सेवा में ईमानदारी से लगा हुआ है तो भगवान हृदय में भीतर से मन को नियंत्रित करने के लिए आवश्यक कार्यप्रणाली को प्रकट करेंगे। मानसिक इच्छाओं की लहरों पर कुशलतापूर्वक सवारी करते हुए, एक कृष्ण-भावना व्यक्ति काठी से नहीं गिरता, और वह अंततः घर वापस, भगवत निवास की सवारी करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)