वर्णाश्रमविकल्पं च प्रतिलोमानुलोमजम् ।
द्रव्यदेशवय:कालान् स्वर्गं नरकमेव च ॥ २ ॥
अनुवाद
वैदिक साहित्य के अनुसार, वर्णाश्रम में उच्च और निम्न श्रेणियों का विभाजन परिवार नियोजन के पवित्र और पापपूर्ण तरीकों के कारण होता है। इसलिए, किसी भी स्थिति के घटकों के वैदिक विश्लेषण में पवित्रता और पाप दो निरंतर संदर्भ बिंदु हैं - जैसे भौतिक अवयव, स्थान, आयु और समय। वास्तव में, वेद भौतिक स्वर्ग और नरक के अस्तित्व को प्रकट करते हैं, जो निश्चित रूप से पवित्रता और पाप पर आधारित होते हैं।
According to Vedic literature, the higher and lower categories in Varnashrama are due to the pious and sinful qualities of family planning. Thus sin and virtue in a particular situation, such as physical organs, place, age and time, are the reference points of Vedic analysis. Indeed, the Vedas reveal the existence of physical heaven and hell, which are definitely based on sin and virtue.
तात्पर्य
प्रतिलोम एक श्रेष्ठ स्त्री और निम्न पुरुष के संयोग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, वैदेहक समुदाय में वे लोग शामिल हैं जो एक क्षत्रिय पिता और ब्राह्मण माता के जन्मे होते हैं, जबकि सूत वे होते हैं जो एक क्षत्रिय पिता और एक ब्राह्मण माता से या एक क्षत्रिय पिता और क्षत्रिय माता से जन्मे होते हैं। अनुलोम उन लोगों को दर्शाता है जो एक श्रेष्ठ पिता और निम्न माता से जन्म लेते हैं। मूर्धावसिक्त वे होते हैं जो एक ब्राह्मण पिता और क्षत्रिय माता से जन्मे होते हैं। अम्बष्ठ वे होते हैं जो एक ब्राह्मण पिता और वैश्य माता से जन्मे होते हैं, और वे अक्सर वैद्य बन जाते हैं। करण उन लोगों को दर्शाता है जो एक वैश्य पिता और शूद्र माता से या एक क्षत्रिय पिता और वैश्य माता से जन्मे होते हैं। भगवद्-गीता के प्रथम अध्याय में प्रदर्शित किया गया है कि वैदिक संस्कृति में जातियों का ऐसा मिश्रण बहुत अधिक सराहा नहीं जाता है। अर्जुन बहुत चिंतित थे कि युद्ध के मैदान में इतने सारे क्षत्रियों की मृत्यु से श्रेष्ठ महिलाओं का निम्न पुरुषों के साथ मिश्रण हो जाएगा और इसी आधार पर उन्होंने युद्ध करने का विरोध किया। किसी भी मामले में, संपूर्ण वैदिक सामाजिक व्यवस्था पाप और पुण्य के बीच अंतर करने पर आधारित है और श्री उद्धव प्रभु को उनके इस कथन को और विस्तृत रूप से समझाने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं कि व्यक्ति को पाप और पुण्य दोनों से परे जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥