जब भी मन आध्यात्मिक स्तर पर एकाग्रित होकर अचानक अपनी आध्यात्मिक स्थिति से भटक जाए, तो व्यक्ति को चाहिए कि वह सावधानी से निर्धारित उपायों के द्वारा उसे अपने नियंत्रण में ले आए।
Whenever the mind which is focused on the spiritual path suddenly strays from its spiritual path, then the person should carefully bring it under his control with the help of prescribed means.
तात्पर्य
हालाँकि कृष्ण भावना में मन को गम्भीरता से लगाना होगा, लेकिन मन इतना परिवर्तनशील है कि अचानक अपनी आध्यात्मिक स्थिति से भटक सकता है। तब अपने मन को सावधानीपूर्वक आत्म-नियंत्रण में लाना चाहिए। भगवद गीता में कहा गया है कि यदि कोई बहुत संयमी या बहुत कामुक है तो वह मन को नियंत्रित नहीं कर सकता। कभी-कभी कोई भौतिक इंद्रियों को सीमित संतुष्टि देकर मन को नियंत्रण में ला सकता है। उदाहरण के लिए, कोई व्यक्ति भले ही मितव्यय से भोजन करता हो, लेकिन समय-समय पर उचित मात्रा में महा-प्रसाद, मंदिर के देवताओं को चढ़ाया जाने वाला भोजन ले सकता है ताकि दिमाग विचलित न हो। इसी तरह, कभी-कभार मजाक-मस्ती, तैराकी आदि के जरिए दूसरे पवित्र वक्ताओं के साथ आराम कर सकते हैं। लेकिन अगर ऐसी गतिविधियाँ अत्यधिक की जाती हैं, तो वे आध्यात्मिक जीवन में झटका पहुँचाएंगी। जब मन पापपूर्ण सुख जैसे कि अवैध सेक्स या नशा चाहता है, तो व्यक्ति को केवल मन की मूर्खता को सहन करना चाहिए और कठोर प्रयास से कृष्ण भावना के साथ आगे बढ़ना चाहिए। फिर भ्रम की लहरें जल्द ही कम हो जाएंगी, और उन्नति का मार्ग फिर से खुल जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥