नृदेहमाद्यं सुलभं सुदुर्लभं
प्लवं सुकल्पं गुरुकर्णधारम् ।
मयानुकूलेन नभस्वतेरितं
पुमान् भवाब्धिं न तरेत् स आत्महा ॥ १७ ॥
अनुवाद
जीवन के सभी लाभ देने वाला मानव शरीर प्रकृति के नियमों से स्वतः प्राप्त होता है, हालाँकि यह बहुत दुर्लभ है। इस मानव शरीर की तुलना एक अच्छी तरह से बनी नाव से की जा सकती है जिसका नाविक गुरु है और ईश्वर के निर्देश वे अनुकूल हवाएं हैं जो इसे आगे बढ़ाती हैं। इन सभी लाभों पर विचार करते हुए, जो व्यक्ति अपने मानव जीवन का उपयोग भौतिक अस्तित्व के महासागर को पार करने के लिए नहीं करता उसे अपनी आत्मा का हत्यारा माना जाना चाहिए।
The human body which provides all the benefits of life is automatically obtained by the laws of nature, although it is very rare. This human body can be compared to a well-built boat whose helmsman is the Guru and the commands of God are the favorable winds which move it forward. Considering all these benefits, a man who does not use his life to cross the ocean of the world should be considered a killer of his own soul.
तात्पर्य
मानव शरीर, जो अनेक निम्नतर योनियों से गुज़रने के बाद प्राप्त होता है, इस प्रकार बनाया गया है कि वह जीवन की सर्वोच्च पूर्णता प्रदान कर सकता है। मानव का उद्देश्य भगवान का भजन करना है, और वास्तविक गुरु ही इस प्रकार की सेवा के लिए उपयुक्त मार्गदर्शक है। भगवान कृष्ण की अकारण दया तुलना की जाती है उस अनुकूल वायु से जो घर लौटने के लिए शरीर की नाव को सुचारू रूप से चलाने में सहायता करती है; भगवान के पास लौटने में। भगवान कृष्ण वेदिक साहित्य में अपने व्यक्तिगत निर्देश देते हैं, वास्तविक गुरु के माध्यम से बोलते हैं, और अपने भक्त के हृदय के भीतर से उसे प्रोत्साहित करते, उसे चेतावनी देते और उसकी रक्षा करते हैं। भगवान का ऐसा दयालु परामर्श एक सच्ची आत्मा को भगवान के पास लौटने के मार्ग पर तेजी से आगे बढ़ाता है। लेकिन जो यह समझ नहीं पाता है कि मानव शरीर भौतिक अस्तित्व के सागर को पार करने के लिए एक उपयुक्त नाव है, उसे गुरु के रूप में नाविक स्वीकार करने की कोई आवश्यकता नहीं दिखेगी और वह भगवान की कृपा की अनुकूल हवाओं की बिलकुल भी सराहना नहीं करेगा। उसे मानव जीवन का लक्ष्य प्राप्त करने का कोई अवसर नहीं है। अपने स्वयं के हित के विरुद्ध कार्य करते हुए, वह धीरे-धीरे अपनी आत्मा का हत्यारा बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
