जब किसी पक्षी के घोंसले वाले वृक्ष को क्रूर लोगों द्वारा काट दिया जाता है, जो कि स्वयं मृत्यु के समान हैं, तो पक्षी उस वृक्ष से बिना किसी लगाव के अलग हो जाता है और उसे छोड़ देता है। इस प्रकार, वह पक्षी किसी अन्य स्थान में सुख प्राप्त करता है।
When the tree in which a bird has built its nest is cut down by cruel men in the form of death itself, the bird abandons the tree without any attachment and thus experiences happiness elsewhere.
तात्पर्य
यहां शरीर के विचार से अनासक्ति का उदाहरण दिया गया है। जीव शरीर के भीतर उसी प्रकार निवास करता है, जिस प्रकार एक पक्षी वृक्ष में निवास करता है। जब विवेकहीन मनुष्य वृक्ष को काट देते हैं, तब पक्षी पिछले घोंसले के नष्ट हो जाने पर विलाप नहीं करता, और वह बिना हिचकिचाए किसी दूसरी जगह में रहना शुरू कर देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
