श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 20: शुद्ध भक्ति ज्ञान एवं वैराग्य से आगे निकल जाती है  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  11.20.13 
न नर: स्वर्गतिं काङ्‍क्षेन्नारकीं वा विचक्षण: ।
नेमं लोकं च काङ्‍क्षेत देहावेशात् प्रमाद्यति ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
जो व्यक्ति विद्वान है उसे न तो कभी स्वर्गलोक जाने की कामना करनी चाहिए और न ही नरक में निवास करने की। निःसंदेह, मनुष्य को तो पृथ्वी पर स्थायी निवास की भी कामना कभी नहीं करनी चाहिए क्योंकि भौतिक शरीर में इस प्रकार तल्लीन होने से मनुष्य अपने वास्तविक आत्म-हित के प्रति मूर्खतावश उपेक्षा करने लगता है।
 
A learned man should never wish to go to heaven or to live in hell. Indeed, one should never even wish to live permanently on earth, for such engrossment in the physical body leads one to foolishly neglect one's real self-interest.
तात्पर्य
जिस व्यक्ति को पृथ्वी पर मानव जीवन प्राप्त हुआ है, उसके पास कृष्ण चेतना या भगवान की भक्ति सेवा के माध्यम से आध्यात्मिक मुक्ति प्राप्त करने का एक उत्कृष्ट अवसर है। इसलिए किसी को स्वर्ग में पदोन्नति की इच्छा नहीं करनी चाहिए या नरक में निवास का जोखिम नहीं उठाना चाहिए, जहां अत्यधिक भोग या दंड मन को आत्म-साक्षात्कार से विचलित करते हैं। दूसरी ओर, किसी को यह नहीं सोचना चाहिए, "पृथ्वी इतनी अच्छी है, मैं यहां हमेशा रह सकता हूँ।" व्यक्ति को भौतिक अस्तित्व के सभी पहलुओं और श्रेणियों से पूर्ण अलिप्तता विकसित करनी चाहिए और वापस घर, वापस भगवान के पास जाना चाहिए, जहां जीवन शाश्वत है और आनंद और ज्ञान से पूर्ण है। भगवान कृष्ण अब यह सिद्ध करने के लिए अपने निर्णायक प्रमाण को विकसित करना शुरू करते हैं कि वास्तविक मानवीय प्रगति भौतिक पवित्रता और पाप से परे है। भगवान ने पहले स्पष्ट किया कि मूल रूप से मानव उत्थान की तीन विधियाँ हैं, अर्थात् ज्ञान, कर्म और भक्ति, और लक्ष्य पारलौकिक ज्ञान और अंततः ईश्वर का प्रेम है। अब भगवान बताते हैं कि स्वर्गीय ग्रहों में पदोन्नति (पवित्रता का अंतिम लक्ष्य) और साथ ही नरक में निवास (पापपूर्ण गतिविधियों का परिणाम) दोनों ही जीवन के वास्तविक उद्देश्य को पूरा करने में बेकार हैं। न तो भौतिक पवित्रता और न ही पाप शाश्वत जीवित प्राणी को उसकी संवैधानिक स्थिति में स्थापित करते हैं; इसलिए जीवन की वास्तविक पूर्णता प्राप्त करने के लिए कुछ और आवश्यक है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)