स्वर्गिणोऽप्येतमिच्छन्ति लोकं निरयिणस्तथा ।
साधकं ज्ञानभक्तिभ्यामुभयं तदसाधकम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
स्वर्ग और नरक दोनों लोकों के निवासी पृथ्वी पर मनुष्य के रूप में जन्म लेना चाहते हैं क्योंकि मनुष्य जीवन दिव्य ज्ञान और ईश्वर के प्रति प्रेम को प्राप्त करने में मदद करता है, जबकि स्वर्ग और नरक के शरीर ऐसे अवसर प्रदान करने में पूरी तरह से सक्षम नहीं होते हैं।
The inhabitants of both heaven and hell aspire to be born as human beings on earth because human life facilitates the attainment of divine knowledge and love of God, while neither heavenly nor hellish bodies fully provide such an opportunity.
तात्पर्य
श्रीला जीव गोस्वामी की ओर से बताया गया है कि भौतिक स्वर्ग में एक व्यक्ति असाधारण इंद्रिय सुख में लीन हो जाता है और नर्क में वो दुख में डूबा रहता है। दोनों ही परिस्थितियों में दैवीय ज्ञान की प्राप्ति या भगवान के प्रति शुद्ध प्रेम की प्राप्ति के लिए कोई आग्रह नहीं रहता। अत्यधिक दुख या अत्यधिक सुख आध्यात्मिक उन्नति में बाधाएँ हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
