स्वधर्मस्थो यजन् यज्ञैरनाशी:काम उद्धव ।
न याति स्वर्गनरकौ यद्यन्यन्न समाचरेत् ॥ १० ॥
अनुवाद
हे उद्धव, जो व्यक्ति वैदिक यज्ञों को ठीक से करने के बावजूद, फल की इच्छा किए बिना, अपने निश्चित कर्तव्यों में लगा रहता है, वह स्वर्गलोक को प्राप्त नहीं होगा। ठीक उसी तरह, निषिद्ध कार्यों को न करने के बावजूद, वह नरक भी नहीं जाएगा।
O Uddhava, a person who performs proper worship by Vedic sacrifices, but does not desire the fruits of such worship, and remains established in his prescribed duty, does not go to heaven; similarly, by not performing forbidden acts, he will not go to hell.
तात्पर्य
कर्मा-योग की पूर्णता का यहाँ वर्णन किया गया है। जो अपनी धार्मिक गतिविधियों के लिए फल की इच्छा नहीं रखता है, वह सांसारिक इंद्रिय तृप्ति के लिए स्वर्गीय ग्रहों पर जाने में समय बरबाद नहीं करता। इसी तरह, जो अपने निर्धारित कर्तव्य की उपेक्षा नहीं करता या वर्जित गतिविधियां नहीं करता, उसे दंड के लिए नरक नहीं जाना पड़ेगा। इस प्रकार, भौतिक पुरस्कारों और दंडों से बचकर, ऐसा कामना रहित व्यक्ति भगवान कृष्ण की शुद्ध भक्ति सेवा के स्तर पर पदोन्नत हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
