श्रीउद्धव उवाच
विधिश्च प्रतिषेधश्च निगमो हीश्वरस्य ते ।
अवेक्षतेऽरविन्दाक्ष गुणं दोषं च कर्मणाम् ॥ १ ॥
अनुवाद
श्री उद्धव ने कहा: हे कमल नेत्रों वाले कृष्ण, आप भगवान हैं और इस तरह विधियों तथा निषेधों से युक्त वैदिक वाङ्मय आपका आदेश है। ऐसा वाङ्मय कर्म के अच्छे और बुरे गुणों पर ध्यान केंद्रित करता है।
Sri Uddhava said: O lotus-eyed Krishna, you are God and thus the Vedic literature containing its rules and prohibitions is your command. Such literature concentrates the mind on the merits and demerits of action.
तात्पर्य
पिछले अध्याय के अंत में, भगवान कृष्ण ने कहा था, गुण-दोष-दृशि दोषो गुणस्तुभय-वर्जितः: "भौतिक धर्म और पाप पर ध्यान केंद्रित करना ही एक विसंगति है, क्योंकि वास्तविक धर्म का अर्थ इन दोनों से परे जाना है।" श्री उद्धव अब इस मुद्दे का अनुसरण करते हैं ताकि भगवान कृष्ण इस कठिन विषय का अधिक विस्तृत विवरण दें। श्री उद्धव यहाँ कहते हैं कि वैदिक साहित्य, जो ईश्वर के नियमों का गठन करते हैं, धर्म और पाप से संबंधित हैं; इसलिए, यह स्पष्ट किया जाना चाहिए कि वेदों में अनुशंसित गतिविधियों से कैसे पार पाया जाता है। श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, उद्धव को अचानक भगवान कृष्ण के उद्देश्य को उन शब्दों में समझ आया जो उन्होंने अभी बोले थे, और भगवान को इस रोचक बिंदु पर विस्तार से बताने के लिए प्रेरित करने के लिए उद्धव ने बाहरी रूप से भगवान के कथन को चुनौती दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
