श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  11.2.54 
भगवत उरुविक्रमाङ्‍‍घ्रिशाखा-
नखमणिचन्द्रिकया निरस्ततापे ।
हृदि कथमुपसीदतां पुन: स
प्रभवति चन्द्र इवोदितेऽर्कताप: ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग भगवान की पूजा करते हैं, उनके दिलों में भौतिक कष्ट की आग कैसे जल सकती है? भगवान के चरणों ने कई वीरतापूर्ण काम किए हैं और उनके पैर की उँगलियों के नाखून कीमती रत्नों जैसे लगते हैं। उन नाखूनों से निकलने वाली चमक ठंडी चांदनी की तरह है, क्योंकि यह शुद्ध भक्त के दिल के भीतर के कष्ट को उसी तरह दूर करती है, जिस तरह चांदनी की ठंडी रोशनी सूरज की तपती गर्मी से राहत देती है।
 
How can the fire of material suffering continue to burn the hearts of those who worship the Lord? The Lord's lotus feet have performed many heroic deeds, and the nails of His toes look like precious gems. The radiance emanating from these nails is like the cool moonlight, for it removes the suffering within the heart of a pure devotee just as the cool moonlight relieves the intense heat of the sun.
तात्पर्य
जब चंद्रमा उदय होता है, तो उसकी किरणों का विस्तार सूर्य की तेज गर्मी की पीड़ा को दूर कर देता है। इसी प्रकार, परमेश्वर के कमल पैरों के कमल नाखूनों से निकलने वाली ठंडी किरणें भगवान के शुद्ध भक्त के सभी कष्टों का नाश कर देती हैं। वैष्‍णव टीकाकारों के अनुसार इस श्लोक से यह समझा जाना चाहिए कि भौतिक वासना, जो अनियंत्रित यौन इच्छा से उदाहरणित है, बिल्कुल धधकती आग की तरह है। इस आग की लपटें सशर्त आत्मा की शांति और खुशी को राख कर देती हैं, जो निरंतर 8,400,000 जीवन प्रजातियों में भटकती है, व्यर्थ में इस असहनीय आग को बुझाने के लिए संघर्ष करती रहती है। भगवान के शुद्ध भक्त भगवान के ठंडे, रत्न के समान कमल पैरों को अपने हृदय में रखते हैं, और इस तरह भौतिक अस्तित्व के सभी दुख और पीड़ा बुझ जाती है। उरु-विक्रमाङ्घ्रि शब्द इंगित करता है कि भगवान के कमल पैर काफी वीर हैं। श्री कृष्ण अपने वामन अवतार के रूप में प्रसिद्ध हैं, बौने ब्राह्मण, जिन्होंने अपने सुंदर पैरों को ब्रह्मांड की बाहरी सीमा तक बढ़ाया और सार्वभौमिक खोल को छेद दिया, इस प्रकार पवित्र गंगा के पानी को ब्रह्मांड में लाया। इसी तरह, जब कृष्ण राक्षसी राज कंस को चुनौती देने के लिए मथुरा शहर में प्रवेश कर रहे थे और उनके प्रवेश को कुवलयापीड नामक एक क्रूर हाथी ने बाधित किया था, भगवान कृष्ण ने हाथी को मार डाला और शांति से शहर के द्वार पर प्रवेश किया। भगवान कृष्ण के कमल पैर इतने ऊंचे हैं कि वैदिक साहित्य में कहा गया है कि संपूर्ण भौतिक अभिव्यक्ति उनके कमल पैरों के नीचे स्थित है: समाश्रिता ये पद-पल्लव-प्लवं महत पदं पुण्य-यशो मुरारेः (भगवत गीता 10.14.58)।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)