श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  11.2.49 
देहेन्द्रियप्राणमनोधियां यो
जन्माप्ययक्षुद्भ‍यतर्षकृच्छ्रै: ।
संसारधर्मैरविमुह्यमान:
स्मृत्या हरेर्भागवतप्रधान: ॥ ४९ ॥
 
 
अनुवाद
इस भौतिक संसार में, किसी का भौतिक शरीर हमेशा जन्म और मृत्यु के चक्र में नाचता रहता है। उसी तरह, प्राणवायु को भूख और प्यास सताती है, मन हमेशा चिंतित रहता है, बुद्धि उस चीज़ के लिए तरसती है जिसे प्राप्त नहीं किया जा सकता है, और सभी इंद्रियाँ लगातार भौतिक प्रकृति में संघर्ष करती रहने से अंततः थक जाती हैं। जो व्यक्ति भौतिक अस्तित्व के अनिवार्य दुखों से प्रभावित नहीं होता है, और केवल भगवान के चरण-कमलों का स्मरण करके उनसे अलग रहता है, उसे भागवत-प्रधान, भगवान का सर्वश्रेष्ठ भक्त माना जाता है।
 
In this material world, the physical body of man is always subject to birth and death. Similarly, the vital force is tormented by hunger and thirst, the mind is always anxious, the intellect yearns for that which cannot be obtained, and all these senses finally become exhausted by the constant struggle with material nature. A person who is not bewildered by the inevitable miseries of the material world and who remains detached from them by mere remembrance of the lotus feet of the Lord is called bhagavat-pradhan, that is, the foremost devotee of the Lord.
तात्पर्य
श्रील माधवाचार्य के अनुसार, इस दुनिया में बुद्धिमान जीवों के तीन वर्ग हैं, जिन्हें देवता, साधारण मनुष्य और राक्षस कहा जाता है। एक जीव जो सभी शुभ गुणों से संपन्न है- दूसरे शब्दों में, भगवान का एक अत्यधिक उन्नत भक्त- पृथ्वी पर या उच्च ग्रह प्रणालियों में से किसी एक को देव या देवता कहा जाता है। साधारण मनुष्यों में आम तौर पर अच्छे और बुरे गुण होते हैं, और इस मिश्रण के अनुसार वे पृथ्वी पर सुख और दुख का अनुभव करते हैं। लेकिन जो लोग अपने अच्छे गुणों की अनुपस्थिति से अलग होते हैं और जो हमेशा पवित्र जीवन और भगवान की भक्ति सेवा के प्रति शत्रुतापूर्ण होते हैं, उन्हें असुर या राक्षस कहा जाता है। इन तीनों वर्गों में से, साधारण मनुष्य और राक्षस जन्म, मृत्यु और भूख से बहुत पीड़ित होते हैं, जबकि दिव्य व्यक्ति, देवता, ऐसे शारीरिक कष्ट से अलग रहते हैं। देवता ऐसे कष्ट से अलग रहते हैं क्योंकि वे अपनी पवित्र गतिविधियों के परिणामों का आनंद ले रहे हैं; कर्म के नियमों से, वे भौतिक दुनिया के स्थूल दुख से अनजान हैं। जैसा कि भगवान ने भगवद् गीता (9.20) में कहा है: त्रै-विद्या माम् सोम-पाः पूत-पापा यज्ञैर इष्ट्वा सुर-गतिम् प्रार्थयन्ते ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्र-लोकम् अश्नन्ति दिव्यान दिवी देव-भोगान "जो वेदों का अध्ययन करते हैं और सोम रस पीते हैं, स्वर्गीय ग्रहों की तलाश करते हुए, वे अप्रत्यक्ष रूप से मेरी पूजा करते हैं। वे इंद्र के ग्रह पर जन्म लेते हैं, जहां वे दिव्य सुखों का आनंद लेते हैं। " लेकिन भगवद् गीता का अगला पद कहता है कि जब कोई इन पवित्र गतिविधियों के परिणामों का उपयोग कर लेता है, तो उसे एक देवता के रूप में अपनी स्थिति, स्वर्गीय साम्राज्य के आनंद के साथ छोड़नी पड़ती है, और नरा या साधारण मनुष्य (क्षीणे पुण्ये मर्त्य-लोकं विशन्ति) के रूप में पृथ्वी पर लौटना पड़ता है। वास्तव में प्रकृति के नियम इतने सूक्ष्म हैं कि एक मनुष्य के रूप में पृथ्वी पर भी नहीं लौट सकता है, लेकिन उसके कर्म के विशेष विन्यास के आधार पर एक कीट या पेड़ के रूप में जन्म ले सकता है। भगवान के शुद्ध भक्त को, हालांकि, भौतिक दुख का अनुभव नहीं होता है, क्योंकि उसने जीवन की शारीरिक अवधारणा को त्याग दिया है और खुद को कृष्ण, भगवान के परम व्यक्तित्व के एक शाश्वत सेवक के रूप में सही ढंग से पहचाना है। जैसा कि स्वयं भगवान ने भगवद् गीता (9.2) में कहा है, सुसुखं कर्तुम अव्ययम्। यहां तक कि नियमित अभ्यास के चरण में भी, भक्ति-योग की प्रक्रिया बहुत आनंददायक होती है। इसी तरह, श्री चैतन्य महाप्रभु के समकालीन, लोचन दास ठाकुर ने कहा, सब अवतार सार शिरोमणि केवल आनंद-कांडा। यद्यपि वैदिक अनुशासन के विभिन्न कांड, या विभाग हैं, जैसे कि कर्म-कांड (फलदायी समारोह) और ज्ञान-कांड (विनियमित अटकल), चैतन्य महाप्रभु का हरी-नाम संकीर्तन आंदोलन केवल आनंद-कांडा है, शुद्ध आनंद का मार्ग है। केवल कृष्ण के पवित्र नामों का जप करके, सर्वोच्च भगवान को अर्पित किए गए शानदार भोजन के अवशेषों को खाकर और भगवान के व्यक्तित्व के मोहक मनोरंजन को सुनकर, कोई कृष्ण चेतना नामक आनंद के सागर में विलीन हो जाता है। सौभाग्य से यह आनंदमय सागर प्रत्येक जीवित इकाई की शाश्वत स्थिति है, बशर्ते वह अपने जीवन की सभी फर्जी अवधारणाओं को त्याग दे। किसी को खुद को स्थूल भौतिक शरीर के रूप में नहीं पहचानना चाहिए, न ही अस्थिर मन के रूप में, न ही सट्टा बुद्धि के रूप में, न ही किसी को मूर्खतापूर्वक बौद्ध कल्पना के तथाकथित शून्य से खुद को पहचानना चाहिए। न ही किसी को खुद को ब्रह्मज्योति नामक अवैयक्तिक आध्यात्मिक जीवन के सागर से पहचाना चाहिए, जो आवृत ब्रह्मांड से परे आध्यात्मिक आकाश के महान बाहरी हिस्से को रोशन करता है। बल्कि किसी को खुद को सर्वोच्च व्यक्ति भगवान के शाश्वत व्यक्तिगत सेवक के रूप में सही ढंग से पहचाना चाहिए। अपनी संवैधानिक स्थिति के इस सरल प्रवेश द्वारा और भगवान के चरण कमलों की सेवा में ईमानदारी से संलग्न होने से, व्यक्ति को कृष्ण के शाश्वत मनोरंजन में सीधे भाग लेने के लिए जल्दी से पदोन्नत किया जाता है, जैसे अर्जुन को कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में एक सैनिक के रूप में कृष्ण के साथ खेलने का मौका मिला।

श्रील माधवाचार्य ने इस प्रक्रिया का विस्तृत विवरण दिया है कि किस प्रकार भौतिक कष्ट उत्पन्न होते हैं। जब राक्षसी मानसिकता की एक शर्तबद्ध आत्मा खुद को स्थूल भौतिक शरीर से पहचानती है, तो वह निरंतर उनींदे रहने के कष्ट और तीव्र यौन इच्छाओं से गुज़रती है जो कि मानसिक शांति और स्थिरता को राख कर देता है। जब एक राक्षसी व्यक्ति खुद को प्राण, यानी जीवन वायु से पहचानता है, तो वह भूख से पीड़ित होता है, और अपने को मन से पहचाने पर घबराहट और निराशा से पीड़ित होता है और वह भय और लालसा के रूप में समाप्त होता है। जब वह खुद को बुद्धि से पहचानता है, तो वह गहन अस्तित्वगत कड़वाहट और अपने हृदय की गहराई में निराशा से ग्रस्त हो जाता है। जब वह खुद को मिथ्या अहं से पहचानता है, तो वह यह सोचकर हीनता महसूस करता है कि "मैं बहुत नीचा हूँ"। और जब वह खुद को चेतना की प्रक्रिया से पहचानता है, तो वह अतीत की यादों से ग्रस्त रहता है। जब एक राक्षस खुद को सभी जीवित प्राणियों के शासक के रूप में थोपने की कोशिश करता है, तो ये सभी कष्ट एक साथ फैल जाते हैं।

श्रीपाद माधवाचार्य के अनुसार, पापमय जीवन राक्षसी खुशी के लिए एक मानक है। हम देख सकते हैं कि राक्षसी समाजों में, मनोरंजक गतिविधियों के लिए रात के अंधेरे और देर के घंटे सबसे उपयुक्त माने जाते हैं। जब एक राक्षस सुनता है कि कोई भगवान के आरंभिक सुबह के घंटों का लाभ उठाने के लिए सुबह चार बजे उठ रहा है, तो वह हैरान और भ्रमित होता है। इसलिए भगवद-गीता (2.69) में कहा गया है:

या निशा सर्व-भूतानां

तस्यां जागर्ति संयमी

यस्यां जाग्रति भूतानि

सा निशा पश्यतो मुनेः

"जो सभी प्राणियों के लिए रात है, वह समय संयमी के लिए जागने का है; और जो समय सभी प्राणियों के लिए जागने का है, वह समय एक आत्मनिष्ठ ऋषि के लिए रात है।" श्रील प्रभुपाद ने टिप्पणी की है, "बुद्धिमान व्यक्तियों के दो वर्ग हैं। एक जो इंद्रिय तृप्ति के लिए भौतिक गतिविधियों में बुद्धिमान है, और दूसरा जो आत्म-साक्षात्कार की खेती के लिए आत्मनिष्ठ और जागृत है। " इस प्रकार जितना अधिक व्यक्ति अवैध यौन संबंध, नशा, मांसाहार और जुआ को बढ़ा सकता है, उतना ही वह राक्षसी समाज में अपनी प्रतिष्ठा को आगे बढ़ाता है, जबकि कृष्ण की चेतना पर आधारित ईश्वरीय समाज में ये चीजें पूरी तरह से समाप्त हो जाती हैं। इसी तरह, जैसे-जैसे कोई कृष्ण के पवित्र नाम और लीलाओं से आनंदपूर्वक जुड़ता जाता है, वह राक्षसी समाज से उतना ही अधिक अलग होता जाता है।

राक्षस स्वयं को परमेश्वर स्वामी के शत्रु घोषित करते हैं, और वे उनके राज्य का मज़ाक उड़ाते हैं। इस प्रकार श्रील माधवाचार्य ने उनका वर्णन अधो-गते के रूप में किया है, यानी उन्होंने नर्क के सबसे अंधेरे क्षेत्रों के लिए अपने टिकट खरीद लिए हैं। दूसरी ओर, यदि कोई भौतिक जीवन के कष्टों से अविचलित रहता है, तो वह परमेश्वर के व्यक्तित्व के समान आध्यात्मिक स्तर पर होता है। जैसा कि भगवद-गीता (2.15) में कहा गया है:

यम हि न व्याथयंत्य एते

पुरुषम पुरुषर्षभ

सम-दुःख-सुखम धीर्म

सोऽमृतत्वाय कल्पते

"हे पुरुषों में श्रेष्ठ [अर्जुन], वह व्यक्ति जो सुख और दुख से विचलित नहीं होता है और दोनों में स्थिर रहता है, निश्चित रूप से मुक्ति के लिए योग्य है।" व्यक्ति इस आध्यात्मिक अवस्था में केवल परमेश्वर के व्यक्तित्व की दया से ही आ सकता है। श्री माधवाचार्य के शब्दों में, सम्पूर्ण-अनुग्रहाद विष्णो.

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने उस प्रक्रिया का वर्णन किया है जिसके द्वारा व्यक्ति उत्तम-अधिकारी बन जाता है। यदि कोई भाग्यशाली होता है, तो वह धीरे-धीरे कनिष्ठ अधिकारी की सीमित दृष्टि और गतिविधियों से निराश हो जाता है और मध्यम अधिकारी की विस्तृत दृष्टि की सराहना करना सीखता है, जो यह पहचानने में सक्षम है कि प्रत्येक जीवित सत्ता को कृष्ण का भक्त बनना चाहिए और वह जीवन की पूर्णता प्राप्त करता है। प्रभु के उत्तम अधिकारी भक्त के नक्शे कदम पर चलकर। जैसे-जैसे किसी की भक्ति सेवा धीरे-धीरे तीव्र होती जाती है और कोई बार-बार शुद्ध भक्त के कमल चरणों से धूल से नहाता है, जन्म, मृत्यु, भूख, प्यास, भय आदि के उत्पीड़न धीरे-धीरे मन को परेशान करना बंद कर देते हैं। जैसा कि भक्ति-रसायमृत-सिंधु (1.2.114) में कहा गया है:

अलब्धे वा विनष्टे वा

भक्ष्याच्छादन-साधने

अविकलव-मतिर्भूत्वा

हरिम एव धिया स्मरेत

“भले ही किसी भक्त को ठीक से खाने या कपड़े पहनने में हताशा हो, उसे इस भौतिक असफलता को अपने मन को परेशान करने नहीं देना चाहिए; बल्कि, उसे अपनी बुद्धि का उपयोग अपने स्वामी, भगवान कृष्ण को याद करने के लिए करना चाहिए, और इस तरह अविचलित रहना चाहिए।" जैसे-जैसे व्यक्ति सभी परिस्थितियों में कृष्ण को याद करने की इस प्रक्रिया में परिपक्व होता जाता है, उसे महा-भागवत की उपाधि दी जाती है।

श्रील भक्तिसिद्धांत यह उदाहरण देते हैं कि जिस तरह एक बच्चे की गेंद को रस्सी के सिरे से बांधा जाता है ताकि वह दूर न जा सके, उसी तरह कृष्ण के सामने आत्मसमर्पण करने वाले भक्त वैदिक आज्ञाओं की रस्सी से बंध जाता है और कभी भी सांसारिक मामलों में नहीं खोता है। इस संबंध में श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने ऋग्वेद (1.156.3) से इस प्रकार उद्धृत किया है: ॐ अस्य जानंतो नाम चिद विवक्तन महस ते विष्णो सु-मतीं भजामहे ॐ तत् सत। "हे विष्णु, आपका नाम पूरी तरह से पारलौकिक है। इस प्रकार यह स्वयं प्रकट होता है। वास्तव में, आपके पवित्र नाम का जप करने की महिमा को ठीक से समझे बिना भी, यदि हम कम से कम इसकी महिमा की छोटी सी समझ के साथ आपके नाम का कंपन करते हैं - अर्थात, यदि हम आपके पवित्र नाम के शब्दांशों को दोहराते हैं - तो हम धीरे-धीरे इसे समझ जाएंगे।" प्रणव ॐ द्वारा इंगित की गई सर्वोच्च सत्ता सत या स्वयं प्रकट होने वाली है। इसलिए, यदि कोई भय या ईर्ष्या से परेशान भी हो, तो जो भगवान का पवित्र नाम जपता रहता है उसके लिए भगवान का पारलौकिक रूप प्रकट हो जाता है। श्रीमद्-भागवतम (6.2.14) में आगे प्रमाण दिया गया है:

सांकेत्यं परिहासयं वा

स्तोभं हेलनम एव वा

वैकुण्ठ-नाम-ग्रहणम

अशेषाघ-हरं विदुः

जो व्यक्ति अप्रत्यक्ष रूप से (कुछ और इंगित करने के लिए), मजाक में, संगीत मनोरंजन के लिए, या उपेक्षा में भी प्रभु का पवित्र नाम जपता है, वह तुरंत असीमित पापों के प्रभावों से मुक्त हो जाता है। यह सभी विद्वान विद्वानों द्वारा स्वीकार किया जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)