श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  11.2.44 
श्रीराजोवाच
अथ भागवतं ब्रूत यद्धर्मो याद‍ृशो नृणाम् ।
यथा चरति यद् ब्रूते यैर्लिङ्गैर्भगवत्प्रिय: ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज निमि ने कहा: अब कृपया मुझे भगवान के भक्तों के बारे में विस्तार से बताएं। वे कौन से सहज लक्षण हैं, जिनके आधार पर मैं उन भक्तों में अंतर कर सकूँ जो बहुत अधिक उन्नत हैं, जो मध्यम स्तर के हैं और जो अभी शुरुआत में हैं? एक वैष्णव के धार्मिक कर्तव्य क्या होते हैं? और वह कैसे बोलता है? आप विशेष रूप से उन लक्षणों और गुणों का वर्णन करें, जिनके आधार पर वैष्णवभगवान के प्रिय बनते हैं।
 
Maharaja Nimi said: Now please tell me in detail about devotees of the Lord. What are the natural characteristics by which I can distinguish between the most advanced, the mediocre and the neophyte devotees? What are the characteristic religious duties of a Vaisnava? And how does he speak? Please describe in particular the characteristics and qualities by which a Vaisnava becomes dear to the Lord.
तात्पर्य
महान ऋषि कवि ने राजा निमि को भगवान के भक्त के सामान्य बाह्य लक्षणों के बारे में बताया है, अर्थात् उनकी शक्ल-सूरत, व्यक्तिगत गुण और गतिविधियाँ। परन्तु राजा निमि अब प्रश्न करते हैं कि भगवान के भक्तों के बीच आगे और किस प्रकार अंतर किया जाए, जिससे कि सर्वोच्च श्रेणी के, मध्यम श्रेणी के और निम्न श्रेणी के वैष्णवों की स्पष्ट पहचान की जा सके।

श्रीलरूप गोस्वामी के अनुसार, कृष्णेति यस्य गिरी तं मनसा दृयेत: "किसी भी ऐसे भक्त का सम्मान करना चाहिए जो भगवान श्रीकृष्ण के पवित्र नाम का उच्चारण करता हो।" उपदेशामृत 5) जो कोई भी व्यक्ति भगवान श्रीकृष्ण के पवित्र नाम का सावधानीपूर्वक उच्चारण करता है, उसे वैष्णव माना जाना चाहिए और उसे कम से कम मन में सम्मान दिया जाना चाहिए। परन्तु श्रीकृष्ण-भावना में व्यवहारिक उन्नति के लिए किसी को कम से कम मध्यम श्रेणी के भक्त के साथ जुड़ना चाहिए। और यदि कोई भगवान के प्रथम श्रेणी के भक्त की कृपा प्राप्त कर ले, तो उसकी पूर्णता की बहुत आसानी से गारंटी हो जाती है। इस प्रकार, निमि महाराज विनम्रतापूर्वक पूछताछ कर रहे हैं, "भक्तों का स्वरूप, व्यवहार और भाषण क्या हैं?" राजा शरीर, मन और वाणी के उन विशेष लक्षणों को जानना चाहते हैं जिसके द्वारा उत्तम-अधिकारी, मध्यम-अधिकारी और कनिष्ठ-अधिकारी को स्पष्ट रूप से पहचाना जाता है। राजा की पूछताछ के जवाब में, नव-योगेंद्रों में से एक, हविर आगे श्रीकृष्ण-भावना के विज्ञान का विस्तार करेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)