श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  11.2.4 
श्रीवसुदेव उवाच
भगवन् भवतो यात्रा स्वस्तये सर्वदेहिनाम् ।
कृपणानां यथा पित्रोरुत्तमश्लोकवर्त्मनाम् ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
श्री वासुदेव ने कहा : हे प्रभु, पिता के आगमन के समान आपका आगमन समस्त प्राणियों के कल्याण हेतु है। इस लोक में विशेष रूप से आप अति कष्ट में जीने वालों और साथ ही उन लोगों की सहायता करते हैं जो उत्तमश्लोक परमेश्वर की राह पर चल रहे हैं।
 
Sri Vasudeva said: O Lord, just as the arrival of a father is beneficial to his children, Your arrival is for the benefit of all living entities. You especially help those among them who are in great distress as well as those who are on the path of Uttamasloka Bhagavan.
तात्पर्य
वसुदेवा यहाँ नारद मुनि की महिमा का वर्णन करते हैं। शब्द कृप णांनाम् यथा पितृणामुत्तम-श्लोका-वर्तमानम सार्थक हैं। कृपणांनाम् उन लोगों को दर्शाता है जो सबसे अधिक दयनीय हैं, जहाँ उत्तम-श्लोका-वर्तमानम उन लोगों को दर्शाता है जो सबसे अधिक भाग्यशाली हैं, जो कृष्ण चेतना में उन्नत हैं। श्रीधर स्वामी ने कहा है, तथा भगवद्-रूपस्य भावतो यात्रा सर्व-देहिनां स्वस्तये इति। शब्द भगवद-रूपस्य दर्शाता है कि नारद मुनि परम भगवान के प्रसार हैं और इसलिए उनकी गतिविधियाँ सभी जीवित प्राणियों के लिए अत्यधिक लाभकारी हैं। श्रीमद-भागवतम के पहले कांटो में, नारद मुनि को भगवान के दयामय रूप के रूप में वर्णित किया गया है। वहाँ यह कहा गया है कि नारद विशेष रूप से कृष्ण को भक्ति भाव की कला में निर्देश देने के लिए सशक्त हैं। नारद विशेष रूप से वातानुकूलित आत्माओं को सलाह देने में सक्षम हैं कि वे अपने वर्तमान जीवन को अनावश्यक रूप से बाधित किए बिना वर्तमान गतिविधियों को कृष्ण की भक्ति सेवा के साथ कैसे संरेखित कर सकते हैं।

श्रीला भक्तिसिद्धांत सरस्वती ने बृहद-आरण्यक उपनिषद (3.8.10) से उद्धृत करके कृपण शब्द को परिभाषित किया है। एतदक्षरं गार्गी अविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः: "हे गार्गाचार्य की बेटी, वह जो इस दुनिया को अचूक सर्वोच्च के बारे में सीखे बिना छोड़ देता है वह एक कृपण, या कंजूस है।" दूसरे शब्दों में, हमें मानव जीवन का रूप इसलिए दिया गया है ताकि हम भगवान के दिव्य व्यक्तित्व के साथ अपने शाश्वत, आनंदमय संबंध को समझ सकें। जैसा कि इस अध्याय के श्लोक 2 में शब्द इंद्रियवान द्वारा इंगित किया गया है, मानव शरीर को विशेष रूप से इसलिए दिया गया है ताकि हम सर्वोच्च भगवान, कृष्ण की सेवा कर सकें। शरीर का यह मानवीय रूप सबसे बड़ा भाग्य है क्योंकि मानव जीवन की अत्यधिक विकसित बुद्धि हमें कृष्ण, परम सत्य को समझने में सक्षम बनाती है। यदि हम ईश्वर के साथ अपने शाश्वत संबंध को समझने में असमर्थ हैं, तो हम इस वर्तमान जीवन में कोई भी स्थायी लाभ प्राप्त नहीं करेंगे, और न ही हम अंततः दूसरों को लाभ पहुंचा सकते हैं। जो व्यक्ति एक महान खजाना प्राप्त करता है, लेकिन न तो उसका उपयोग स्वयं कर सकता है और न ही उसे दूसरों की खुशी के लिए समर्पित कर सकता है, उसे कंजूस कहा जाता है। इसलिए, एक व्यक्ति जो ईश्वर के सेवक के रूप में अपनी वास्तविक स्थिति को समझे बिना इस दुनिया को छोड़ देता है, उसे कृपण या कंजूस कहा जाता है।

यह श्लोक कहता है कि नारद मुनि कृष्ण की भक्ति भाव में इतने अधिकार दे हैं कि वे दयनीय बदमाशों को भी उनके भ्रम से बाहर निकाल सकते हैं, जैसे एक दयालु पिता अपने बच्चे के पास जाता है और उसे एक परेशान करने वाले दुःस्वप्न से जगाता है। हमारा वर्तमान भौतिकवादी जीवन एक परेशान करने वाले सपने की तरह है, जिससे नारद जैसे महान आत्माएँ हमें जगा सकते हैं। नारद मुनि इतने शक्तिशाली हैं कि कृष्ण की भक्ति भाव में पहले से ही उन्नत लोग भी उनके निर्देशों को सुनकर अपनी आध्यात्मिक स्थिति को बहुत बढ़ा सकते हैं, जैसा कि उन्हें श्रीमद-भागवतम के ग्यारहवें कांटो में यहाँ दिया जाएगा। इसलिए श्री नारद सभी जीवित प्राणियों के गुरु और पिता हैं, जो मूल रूप से भगवान के भक्त हैं, लेकिन जो अब कृत्रिम रूप से मानव, जानवरों आदि के भौतिक शरीरों में भौतिक दुनिया का आनंद लेने का प्रयास कर रहे हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)