श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  11.2.28 
श्रीविदेह उवाच
मन्ये भगवत: साक्षात् पार्षदान् वो मधुद्विष: ।
विष्णोर्भूतानि लोकानां पावनाय चरन्ति हि ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
राजा विदेह ने कहा : मेरा मानना है कि तुम लोग भगवान विष्णु के निजी संगी हो, वे भगवान जिनकी प्रसिद्धि मधु दानव के शत्रु के रूप में है। वास्तव में, भगवान विष्णु के पवित्र भक्त अपने स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि समस्त बद्धजीवों को पवित्र करने के लिए ब्रह्मांड में घूमते रहते हैं।
 
King Videha said: I think that you are the personal associate of the Lord, who is known as the enemy of the demon Madhu. In fact, pure devotees of Lord Viṣṇu travel throughout the universe not for any selfish purpose but for the purpose of purifying all conditioned souls.
तात्पर्य
यहाँ राजा निमि महान ऋषिओं का उनकी अलौकिक गतिविधियों का महिमामंडन कर उनका स्वागत करते हैं। यह जगजाहिर है कि भगवान की सर्वोच्च विभूति भगवद् गीता (7.13): माम एभ्यः परम अव्ययम्, में बताई गई प्रकृति के तीन रूपों से सर्वोपरि है। वैसे ही उनके पवित्र भक्त भी अलौकिक धरातल पर हैं। कोई पूछ सकता है कि भगवान विष्णु के सहयोगी जैसे अलौकिक जीव को भौतिक संसार में कैसे देखा जा सकता है। इसलिए यहाँ बताया गया है, पवनाय चरंति हि: भगवान विष्णु के सहयोगी उस परम व्यक्तित्व के लिए गिरी हुई, बंधी हुई आत्माओं को पुनः प्राप्त करने के लिए सारे ब्रह्मांड में भ्रमण करते हैं। राज्यपाल का प्रतिनिधि जेल में भ्रमण करता देखा जा सकता है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि राज्यपाल का प्रतिनिधि एक बंधा हुआ कैदी बन गया है। यह समझ जाता है कि वह उन कैदियों को मुक्त करने की संभावित संधि करने के लिए जेल में है जिन्होंने अपने अपराधी रुझान को सुधारा है। इसी तरह, परम व्यक्तित्व के भक्त, जिन्हें परिव्राजकाचार्य कहा जाता है, पूरे ब्रह्मांड में भ्रमण करते हैं और सबको श्री कृष्ण को समर्पण करने और परम आनंद और ज्ञान के लिए वापस परम व्यक्तित्व, वापस भगवान के घर जाने के लिए निमंत्रण देते हैं।

श्रीमद भागवतम के छठे खंड में, अजामिल के उद्धार के संबंध में भगवान विष्णु के सहयोगियों की दया का वर्णन किया गया है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने इंगित किया है कि भगवान विष्णु के सहयोगी स्वयं प्रभु के समान ही दयालु हैं। हालाँकि मानव समाज के अज्ञानी सदस्य भगवान विष्णु के सेवकों का समीप नहीं आना चाहते हैं, प्रभु भक्तगण बिना किसी झूठी प्रतिष्ठा के बँधी हुई आत्माओं को उनके निरंतर दुर्भाग्य से मुक्त करने का कार्य करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)