श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  11.2.26 
विदेहस्तानभिप्रेत्य नारायणपरायणान् ।
प्रीत: सम्पूजयां चक्रे आसनस्थान् यथार्हत: ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
राजा विदेह (निमि) ने यह समझा कि वे नौ ऋषि भगवान के परम भक्त हैं। अतः उनके शुभागमन से अत्यधिक हर्षित होकर उन्होंने उनके बैठने के लिए उचित आसन दिया और विधिवत भगवान की भाँति पूजा की।
 
King Videha (Nimi) understood that the nine sages were great devotees of the Lord. Therefore, overjoyed at their auspicious arrival, he offered them suitable seats and worshipped them in the proper manner as one worships the Lord.
तात्पर्य
यथार्हत: शब्द यहाँ महत्वपूर्ण है। विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार यथार्हत: शब्द का अर्थ यथाोचितम् है, या "सही शिष्टाचार के अनुसार"। यहाँ यह स्पष्ट रूप से वर्णित किया गया है कि नव-योगेन्द्र नारायण-परायण हैं, जो परम प्रभु नारायण, या कृष्ण के उच्च भक्त हैं। इसलिए, यथार्हत: शब्द इंगित करता है कि राजा ने नौ ऋषियों की पूजा वैष्णव शिष्टाचार के मानक के अनुसार की। विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के शब्दों साक्षाद्-धारित्वेन समस्त-शास्त्रै: से उच्च वैष्णवों की पूजा करने के शिष्टाचार को व्यक्त किया गया है: एक उच्च वैष्णव, जो परम प्रभु की इच्छा के प्रति पूरी तरह से समर्पित होता है, उसे प्रभु की इच्छा के लिए एक पारदर्शी माध्यम माना जाता है। चैतन्य-चरितामृत में कहा गया है कि भगवान के शुद्ध भक्तों के साथ एक पल के जुड़ाव से भी जीवन में सभी पूर्णता प्राप्त की जा सकती है। इसलिए, प्रीत: शब्द से संकेत मिलता है कि राजा निमि ऋषियों के शुभागमन से बहुत प्रसन्न थे, और इसलिए उन्होंने उसी तरह उनकी पूजा की जैसे कोई भी भगवान के परम व्यक्तित्व की पूजा करता है। यद्यपि अवैयक्तिक दार्शनिक दावा करते हैं कि प्रत्येक जीवित इकाई ईश्वर के समान है, वे अपने तथाकथित आध्यात्मिक आचार्यों के सिर पर लापरवाही से कदम रखते हैं और स्वतंत्र रूप से परम सत्ता की प्रकृति पर अटकलें लगाते हैं, अपने तथाकथित गुरुओं की अवैयक्तिक इच्छाओं की अवहेलना में अपनी स्वयं की सनकी राय देते हैं। दूसरे शब्दों में, यद्यपि मायावादी अवैयक्तिकतावादी दावा करते हैं कि हर कोई ईश्वर है, वे अंततः उनके शाश्वत रूप और लीला की वास्तविकता को अस्वीकार करने में भगवान के परम व्यक्तित्व के प्रति आक्रामक मानसिकता दिखाते हैं। इस प्रकार, वे अनजाने में सभी जीवित प्राणियों की शाश्वत स्थिति को कम कर देते हैं, ईश्वर के राज्य में उनके शाश्वत व्यक्तित्व और गतिविधियों को नकारते हैं। अवैयक्तिकतावादी, अपनी मानसिक रचनाओं के माध्यम से, भगवान के परम व्यक्तित्व और उनके अंग जीवित संस्थाओं की स्थिति को कम करने का प्रयास करते हैं, उन्हें सैद्धांतिक रूप से एक निराकार, नामहीन प्रकाश में बदल देते हैं, जिसे वे अपने संयोग से परम ईश्वर होने का दावा करते हैं। हालाँकि, वैष्णव भगवान के परम व्यक्तित्व का स्वागत करते हैं और आसानी से समझते हैं कि असीमित परम व्यक्तित्व का भौतिक दुनिया में पाए जाने वाले सशर्त, सीमित, सांसारिक व्यक्तित्वों से कोई लेना-देना नहीं है। अवैयक्तिकतावादी अहंकारपूर्ण ढंग से मानते हैं कि हमारे वर्तमान अनुभव से परे कोई भी पारलौकिक या असीमित व्यक्तित्व नहीं हो सकता है। लेकिन वैष्णव समझदारी से समझते हैं कि हमारे सीमित अनुभव से बहुत आगे कई अद्भुत चीजें हैं। इसलिए वे कृष्ण के शब्दों को स्वीकार करते हैं, जो भगवद्-गीता (15.19) में कहते हैं:

यो माम एवम असंमूढो

जानति पुरुषोत्तमम्

स सर्व-विद् भजति माम

सर्व-भावेन भारत

"जो कोई भी मुझे भगवान के परम व्यक्तित्व के रूप में जानता है, बिना संदेह के, वह हर चीज का ज्ञाता है, और इसलिए वह पूर्ण भक्ति सेवा में संलग्न होता है, हे भरत के पुत्र।" इस संबंध में श्रील प्रभुपाद कहते हैं, "जीवित संस्थाओं और परम परम सत्य की संवैधानिक स्थिति के बारे में कई दार्शनिक अनुमान हैं। अब इस श्लोक में भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व स्पष्ट रूप से बताते हैं कि जो कोई भी भगवान कृष्ण को सर्वोच्च व्यक्ति के रूप में जानता है वह वास्तव में हर चीज का ज्ञाता है। अपूर्ण ज्ञानी केवल परम सत्य के बारे में अनुमान लगाता रहता है, लेकिन पूर्ण ज्ञानी, अपना बहुमूल्य समय बर्बाद किए बिना, सीधे कृष्ण चेतना में संलग्न हो जाता है, जो परम प्रभु की भक्ति सेवा है।… ऐसा नहीं है कि व्यक्ति को केवल शैक्षणिक रूप से अनुमान लगाना चाहिए। व्यक्ति को विनम्रतापूर्वक भगवद्-गीता से सुनना चाहिए कि ये जीवित संस्थाएँ हमेशा भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अधीन होती हैं। जो कोई भी इसे समझने में सक्षम है, भगवान के परम व्यक्तित्व, श्री कृष्ण के अनुसार, वेदों के उद्देश्य को जानता है; कोई और वेदों के उद्देश्य को नहीं जानता।" इसलिए, नौ योगेंद्र जैसे उच्च भक्त हमेशा भगवान के परम व्यक्तित्व की श्रेष्ठता को स्वीकार करते हैं, जैसा कि यहाँ नारायण-परायण शब्द से व्यक्त किया गया है।

राजा निमि वैष्णव थे, और इसी कारण वह महान ऋषियों का पूजन उसी आदर से करते थे जैसे वह भगवान का पूजन करते थे, जैसा कि शब्द यथा रहतः से पता चलता है। यद्यपि निराकारवादी झूठे तौर पर ये दावा करते हैं कि हर जीवित इकाई भगवान के बराबर है, वह उचित रूप से किसी भी जीवित प्राणी का आदर नहीं कर सकते, क्योंकि उनका भगवान के चरण-कमलों में मूल अपमान होता है। उनकी कथित पूजा, उनके अपने गुरुओं की भी, आख़िरकार स्वार्थी और अवसरवादी होती है। जब एक निराकारवादी यह सोचता है कि वह भगवान बन गया है, उसे उसके कथित गुरु की कोई ज़रूरत नहीं रह जाती है। वैष्णव, इसके विपरीत, क्योंकि वह भगवान के शाश्वत व्यक्तित्व की सर्वोच्चता को स्वीकार करता है, वह सभी जीवित प्राणियों का, ख़ास तौर पर उन जीवित प्राणियों का जो भगवान के चरण-कमलों में आश्रय पाने में सफल हुए हैं, शाश्वत आदर देने के लिए तैयार और इच्छुक रहता है। भगवान के प्रतिनिधि की वैष्णव की पूजा स्वार्थी या अवसरवादी नहीं होती, बल्कि भगवान और उसके प्रतिनिधियों के प्रति शाश्वत प्रेम की अभिव्यक्ति होती है, जैसा कि यहाँ शब्द प्रीति से संकेत किया गया है। इसलिए इस आयत से यह साफ है कि न केवल ऋषभदेव के नौ उन्नत पुत्र बल्कि राजा निमि ख़ुद ही भगवान के महान भक्त थे, निराकारवाद की कृत्रिम और सीमित अवधारणा का अवहेलना करते हुए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)