bhagavat 11.2.20-21: ऋषभदेव के अन्य नौ पुत्र भी बहुत भाग्यशाली मुनि थे, जिन्होंने परम सत्य के ज्ञान को फैलाने के लिए कड़ा परिश्रम किया। वे निर्वस्त्र ही इधर-उधर विचरण करते थे और आध्यात्मिक विज्ञान में बहुत ही निपुण थे। उनके नाम थे - कवि, हविर्, अन्तरीक्ष, प्रबुद्ध, पिप्पलायन, आविर्होत्र, द्रुमिल, चमस और करभाजन। | bhagavat अध्याय 11.2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट » श्लोक 20-21

श्लोक 11.2.20-21 copy

नवाभवन् महाभागा मुनयो ह्यर्थशंसिन: ।
श्रमणा वातरसना आत्मविद्याविशारदा: ॥ २० ॥
कविर्हविरन्तरीक्ष: प्रबुद्ध: पिप्पलायन: ।
आविर्होत्रोऽथ द्रुमिलश्चमस: करभाजन: ॥ २१ ॥

अनुवाद

ऋषभदेव के अन्य नौ पुत्र भी बहुत भाग्यशाली मुनि थे, जिन्होंने परम सत्य के ज्ञान को फैलाने के लिए कड़ा परिश्रम किया। वे निर्वस्त्र ही इधर-उधर विचरण करते थे और आध्यात्मिक विज्ञान में बहुत ही निपुण थे। उनके नाम थे - कवि, हविर्, अन्तरीक्ष, प्रबुद्ध, पिप्पलायन, आविर्होत्र, द्रुमिल, चमस और करभाजन।

The remaining nine sons of Rishabhdev were extremely fortunate sages who worked very hard to spread the knowledge of the Supreme Truth. They used to wander around naked and were extremely adept in the spiritual sciences. Their names were Kavi, Havir, Antariksha, Prabuddha, Pippalayan, Avirhotra, Drumil, Chamas and Karbhajan.

तात्पर्य

विदेह के नृप निमि ने ऋषभदेव के पुण्यात्मा पुत्र नौ योगेंद्रों से ये नौ प्रश्न किए थे: (१) श्रेष्ठतम कल्याण क्या है? (अध्याय दो, श्लोक ३०); (२) एक भागवत, प्रभु के वैष्णव भक्त के धार्मिक सिद्धांत (धर्म), स्वभाविक प्रवृतियाँ (स्वभाव), व्यवहार (आचार), वाणी (वाक्य) और बाह्य लक्षण (लक्षण) क्या हैं? (२.४४); (३) विष्णु भगवान की बाहरी ऊर्जा क्या है? (३.१); (४) कोई इस माया से अलिप्त कैसे हो सकता है? (३.१७); (५) ब्राह्मण की सच्ची पहचान क्या है? (३.३४); (६) कर्म के तीन प्रकार क्या हैं? कर्म जो कार्य के फलों का भोग करने पर आधारित है, कर्म जो परम प्रभु को अर्पित किया जाता है और नैष्कर्म्य? (३.४१); (७) भगवान के विभिन्न अवतारों के विभिन्न लीलाएँ क्या हैं? (४.१); (८) परम प्रभु के विरुद्ध और भक्ति से रहित व्यक्ति का उद्देश्य या गंतव्य क्या है? (अन्य शब्दों में, एक अधर्मी)? (५.१); और (९) चार युगों में प्रकट होने वाले परम प्रभु के चार अवतारों, चार युगावतारों के संबंधित रंग, रूप और नाम क्या हैं, और उनमें से प्रत्येक की पूजा करने की प्रक्रिया क्या है? (५.१९).

इन प्रश्नों के पारलौकिक उत्तर महान भक्त कवि, हविर्, अंतरिक्ष, प्रबुद्ध, पिप्पलायन, आविहोत्र, ड्रुमिल, काम और करभाजन द्वारा दिए गए थे। इन नौ परमहंसों ने एक-एक करके नौ प्रश्नों का उत्तर दिया, निम्नलिखित छंदों में: (१) २.३३-४३; (२) २.४५-५५; (३) ३.३-१६; (४) ३.१८-३३; (५) ३.३५-४०; (६) ३.४३-५५; (७) ४.२-२३; (८) ५.२-१८; और (९) ५.२०-४२।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)