तेषां नव नवद्वीपपतयोऽस्य समन्तत: ।
कर्मतन्त्रप्रणेतार एकाशीतिर्द्विजातय: ॥ १९ ॥
अनुवाद
ऋषभदेव के शेष पुत्रों में से नौ पुत्र भारतवर्ष के नौ द्वीपों के अधिपति बने, और उन्होंने इस पृथ्वी पर पूर्ण संप्रभुता कायम की। अन्य इक्यासी पुत्र द्विज ब्राह्मण बन गए और उन्होंने वैदिक धार्मिक अनुष्ठानों (कर्मकांड) का शुभारंभ करने में सहायता की।
Nine of the remaining sons of Rishabhdev became the rulers of the nine islands of Bharatvarsh and established complete control over this world. The remaining eighty-one sons became Dwij Brahmins and helped in initiating the Vedic path of Sakaam Yagyas (rituals).
तात्पर्य
नौ द्वीप हैं, या द्वीप हैं, जिन्हें ऋषभदेव के नौ पुत्रों ने शासन किया है, जो जम्बूद्वीप के नौ वर्ष हैं, जो कि भारत, किन्नारा, हरि, कुरु, हिरणमय, राम्यक, इलावृृता, भद्रश्व और केतुमाला हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
