अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
आर्षभाणां च संवादं विदेहस्य महात्मन: ॥ १४ ॥
अनुवाद
भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा के अर्थ को स्पष्ट करने के लिए, ऋषियों ने महात्मा राजा विदेह और ऋषभ के पुत्रों के बीच हुई बातचीत का प्राचीन इतिहास सुनाया है।
To explain the devotional service of the Lord, the sages have narrated the ancient history of the conversation between the great king Videha and the sons of Rishabha.
तात्पर्य
"इतिहासम् पुरातनं" शब्दावली का अर्थ है "प्राचीन ऐतिहासिक विवरण," जिसकी यहाँ काफी अहमियत है। श्रीमद-भागवतम् "निगम-कलप-तरोर गलीतम् फलम्" है, अर्थात् वेदों के ज्ञान रूपी कल्पतरू का पका हुआ फल है। भागवतम् के पन्नों में हमें भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व और सशर्त आत्माओं की मुक्ति से संबंधित सच्चे ऐतिहासिक वर्णन मिलते हैं। ये ऐतिहासिक विवरण कथाएं या मिथक नहीं हैं, बल्कि प्रभु और उनके भक्तों की अद्भुत गतिविधियों का वर्णन करते हैं जो इस क्षुद्र युग के आगमन से पहले के युगों में हुई थीं। भले ही सांसारिक विद्वानों ने भागवतम् को एक पौराणिक कृति या हाल ही में हुई रचना के रूप में चित्रित करने की मूर्खतापूर्ण कोशिश की है, लेकिन वास्तविक तथ्य यह है कि श्रीमद-भागवतम् एक पूर्ण पारलौकिक साहित्य है जो न केवल इस ब्रह्मांड की संपूर्ण स्थिति का वर्णन करता है बल्कि उस चीज का भी वर्णन करता है जो इस ब्रह्मांड से बहुत दूर, भौतिक और आध्यात्मिक दोनों आकाशों में स्थित है। अगर कोई श्रीमद-भागवतम् का सच्चे मन से अध्ययन करता है तो वह सबसे अधिक विद्वान बौद्धिक व्यक्ति बन जाता है। चैतन्य महाप्रभु की इच्छा है कि सभी पवित्र व्यक्ति श्रीमद-भागवतम् को सुनकर अत्यधिक विद्वान बनें और फिर पूरी दुनिया में वैज्ञानिक तरीके से प्रभु की महिमा का प्रचार करें। यह आवश्यक है कि हम नव-योगेंद्रों और राजा विदेह के बीच बातचीत जैसे इन ऐतिहासिक वर्णनों को पूरी आस्था और समर्पण के साथ सुनें। फिर, जैसा कि इस अध्याय के श्लोक 12 में बताया गया है, यदि हमारा पूर्व जीवन घृणित गतिविधियों से भरा हुआ है, तो भी श्रीमद-भागवतम् को सुनने मात्र से हमें प्रभु और उनके शुद्ध भक्तों के समान पारलौकिक स्तर पर पदोन्नति दी जाएगी। बेकार, सांसारिक ऐतिहासिक विवरणों की तुलना में भागवत इतिहास की असाधारण शक्ति यही है, जो अंततः किसी भी उद्देश्य की पूर्ति नहीं करते। यद्यपि सांसारिक इतिहासकार इस तर्क पर अपने काम का औचित्य सिद्ध करते हैं कि हमें इतिहास से सीखना होगा, हम व्यावहारिक रूप से देख सकते हैं कि विश्व की स्थिति अब तेजी से असहनीय संघर्ष और अराजकता में बदल रही है जबकि तथाकथित इतिहासकार असहाय रूप से खड़े हैं। लेकिन भागवत इतिहासकार जिन्होंने श्रीमद-भागवतम् को ईमानदारी से सुना है, शांतिपूर्ण और आनंदमय दुनिया की पुनर्स्थापना के लिए पूर्ण और कारगर निर्देश दे सकते हैं। इसलिए जो लोग इतिहास के अध्ययन के माध्यम से अपने बौद्धिक जीवन को समृद्ध करने के लिए इच्छुक हैं, उन्हें श्रीमद-भागवतम् के ऐतिहासिक वर्णनों में खुद को शिक्षित करना चाहिए। इससे उन्हें बौद्धिक और आध्यात्मिक जीवन की पूर्णता मिलेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥