आपने आज मुझे मेरे प्रभु, परम आनंदमय भगवान श्री कृष्ण का स्मरण कराया। परमेश्वर इतने कल्याणकारी हैं कि जो कोई भी उनके नाम का श्रवण करता है और उनके गुणों का गायन करता है, वह पूरी तरह से पवित्र हो जाता है।
You have today reminded me of my Lord, the Supreme Blissful Lord Narayana. The Supreme Lord is so auspicious that anyone who hears and chants His name becomes completely pure.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी ने कहा है, नारायणस्तदृशधर्मे मदीयगुरुरूपो नारायणऋषिः। इस पद्य में शब्द 'नारायण' भगवान नारायण ऋषि के अवतार को दर्शाता है, जिन्होंने इस धर्म में नारद के आध्यात्मिक गुरु का कार्य किया। श्रील जीव गोस्वामी ने यह भी कहा है, स्मृत इति कृष्णोपासनावेशेन तस्याप्यु विस्मरणात। 'स्मृत' शब्द, अर्थात 'याद दिलाया गया है', दर्शाता है कि श्री कृष्ण की आराधना में डूबे रहने के कारण वह प्रभु नर-नारायण को भूल गए थे। दूसरे शब्दों में, यदि भक्ति सेवा में पूरी लग्न के साथ तल्लीन होने पर भी कभी-कभी भगवान को भूल जाते हैं, तो श्री कृष्ण की व्यवस्था से ऐसे निष्ठावान भक्त को फिर से भगवान की याद दिलाई जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
