श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  11.2.11 
श्रीनारद उवाच
सम्यगेतद् व्यवसितं भवता सात्वतर्षभ ।
यत् पृच्छसे भागवतान् धर्मांस्त्वं विश्वभावनान् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
श्री नारद ने कहा : हे सात्वत-श्रेष्ठ, आपने ठीक ही भगवान के प्रति जीव के शाश्वत कर्तव्य के विषय में मुझसे पूछा है। भगवान के प्रति ऐसी भक्ति इतनी शक्तिशाली होती है कि इसके करने से सारा विश्व पवित्र हो सकता है।
 
Sri Narada said: O best of the Satvatas, you have rightly asked me about the eternal duty of the living entity towards the Lord. Such devotion towards the Lord is so powerful that by performing it the entire world can become pure.
तात्पर्य
हिन्दी-भाषा: द्वितीय सर्ग के पहले श्लोक में श्री शुकदेव गोस्वामी ने भी ऐसा ही एक कथन किया था, जब उन्होंने कृष्ण के विषय में प्रश्न करने के लिए परीक्षित महाराज को बधाई दी थी।

वारीयान् एष ते प्रश्नः

कृतो लोका-हितं नृप

आत्मवित्-सममतः पुंसाम्

श्रोतव्येषु यः परः

"हे राजन, आपका प्रश्न गौरवपूर्ण है क्योंकि यह सभी प्रकार के लोगों के लिए अत्यधिक लाभकारी है। इस प्रश्न का उत्तर सुनने योग्य सर्वोपरि विषय है और इसका अनुमोदन सभी पारलौकिकवादियों द्वारा किया जाता है।"

इसी प्रकार श्रील सूत गोस्वामी ने नैमिषारण्य के जिज्ञासु मुनियों को निम्नलिखित शब्दों में बधाई दी:

मुनायः साधु पृष्टोSहम्

भवद्भिर्लोक-मंगलम्

यत् कृतः कृष्ण-सम्प्रश्नो

येनात्मा सुप्रसीदति

"हे मुनियों, आपने मुझसे न्यायपूर्ण प्रश्न पूछा है। आपके प्रश्न प्रशंसनीय हैं क्योंकि वे भगवान श्रीकृष्ण से संबंधित हैं और इसलिए विश्व के कल्याण के लिए प्रासंगिक हैं। इस प्रकार के प्रश्न ही आत्मा को पूर्ण रूप से संतुष्ट करने में सक्षम हैं।" (भाग. 1.2.5)

नारद अब वसुदेव को भक्ति सेवा की प्रक्रिया के बारे में उनकी जिज्ञासा का उत्तर देंगे। बाद में, अपनी बातचीत के अंत में, वह वसुदेव की अपनी गलत मंशाओं के बारे में वसुदेव की टिप्पणियों का जवाब देंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)