श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 2: नौ योगेन्द्रों से महाराज निमि की भेंट  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  11.2.1 
श्रीशुक उवाच
गोविन्दभुजगुप्तायां द्वारवत्यां कुरूद्वह ।
अवात्सीन्नारदोऽभीक्ष्णं कृष्णोपासनलालस: ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा - हे उत्तम कुरुवंशियो! भगवान कृष्ण की पूजा में संलग्न रहने के लिए उत्सुक होकर नारद मुनि द्वारका में कुछ समय रहे, जहाँ गोविंद अपनी बाहों से हमेशा रक्षा करते थे।
 
Śrī Sukadeva Gosvāmī said: O best of the Kurus, the sage Nārada, eager to engage in the worship of Lord Kṛṣṇa, lived for some time in Dvārakā, which was always protected by Govinda with His arms.
तात्पर्य
इस कांड के द्वितीय अध्याय में, भगवत धर्म, अर्थात श्री कृष्ण की भक्ति, का वर्णन नारद मुनि ने वसुदेव जी से किया है, जिन्होंने श्रद्धापूर्वक इसका पूछा था| नारद मुनि ने राजा निमि और जयन्तेय के मध्य हुयी बातचीत का उल्लेख किया है| जीव गोस्वामी के अनुसार, अभिक्षणम शब्द बताता है कि यद्यपि नारद मुनि को भगवान श्री कृष्ण द्वारा यहाँ वहाँ अक्सर अनेक लीलाओं, जैसे दुनिया के मामलों के बारे में पूछताछ, के लिए भेजा जाता था, नारद जी लगातार द्वारका में निवास के लिए लौटते थे| कृष्णोपासना लालसः शब्द बताता है कि नारद जी श्री कृष्ण के निकट रहने और उनकी आराधना करने के लिए अति उत्सुक थे| दक्ष के श्राप के कारण नारद जी को एक स्थान पर लगातार रहने की अनुमति नहीं है| हालाँकि, श्रीधर स्वामी ने बताते हुए कहा है, न तस्य शापादेश प्रभावः: द्वारका में किसी भी प्रकार के श्राप या अन्य जैसी बुराइयों का कोई प्रभाव नहीं होता है, क्योंकि द्वारका भगवान का निवास है और वे हमेशा उनके बाहुबल से सुरक्षित रहती है, जैसा कि गोविंद भुज गुप्तयाम् शब्द से पता चलता है| जीव माया के साम्राज्य में प्रकृति के क्रूर नियमों, जैसे जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और रोग के विरुद्ध संघर्षरत होते हैं, परन्तु यदि जीवों को भगवान के नगर, चाहे वह द्वारका, मथुरा या वृन्दावन हों, में प्रवेश करने का सौभाग्य प्राप्त होता है और वहाँ वे भगवान के बाहुबल की प्रत्यक्ष सुरक्षा में निवास करते हैं, तो वे असीमित अलौकिक आनंद का अनुभव करेंगे, जो शाश्वत होता है और जो भगवान के साथ व्यक्तिगत रूप से गुजारा जाता है|
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)