bhagavat 11.18.9: कठोर तपस्या करने वाले और केवल जीवन की आवश्यकताओं को स्वीकार करने वाले संत वानप्रस्थ इतने दुबले हो जाते हैं कि केवल उनकी त्वचा और हड्डियाँ ही शेष रह जाती हैं। इस प्रकार, कठोर तपस्या के माध्यम से मेरी पूजा करते हुए, वे महर्लोक जाते हैं और वहाँ मुझे प्राप्त करते हैं। | bhagavat अध्याय 11.18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन » श्लोक 9

श्लोक 11.18.9 copy

एवं चीर्णेन तपसा मुनिर्धमनिसन्तत: ।
मां तपोमयमाराध्य ऋषिलोकादुपैति माम् ॥ ९ ॥

अनुवाद

कठोर तपस्या करने वाले और केवल जीवन की आवश्यकताओं को स्वीकार करने वाले संत वानप्रस्थ इतने दुबले हो जाते हैं कि केवल उनकी त्वचा और हड्डियाँ ही शेष रह जाती हैं। इस प्रकार, कठोर तपस्या के माध्यम से मेरी पूजा करते हुए, वे महर्लोक जाते हैं और वहाँ मुझे प्राप्त करते हैं।

Performing severe penance and accepting only the necessities of life, the saint becomes so weak that only his skin and bones remain. Thus, by worshipping me through severe penance, he goes to Maharloka and attains me there.

तात्पर्य

एक वानप्रस्थ जो शुद्ध भक्ति भावना विकसित करता है वह जीवन के वानप्रस्थ चरण में ही परमेश्वर कृष्ण को प्राप्त कर लेता है। हालाँकि, जो कृष्ण भावना पूर्ण रूप से विकसित नहीं कर पाता है, वह पहले महर्लोक या ऋषिलोक ग्रह पर जाता है और वहाँ से वह सीधे भगवान कृष्ण को प्राप्त कर लेता है।

सकारात्मक और नकारात्मक नियमों का कड़ाई से पालन करने से व्यक्ति महर्लोक या ऋषिलोक को प्राप्त कर लेता है। हालाँकि, भगवान के गौरव (श्रवणं कीर्तनं विष्णोः) के जप और गान का अभ्यास किए बिना, गृह वापसी और भगवान तक जाने के लिए पूर्ण मुक्ति प्राप्त करना संभव नहीं है। इसलिए, महर्लोक ग्रह पर असफल ऋषि जप और गान पर अधिक ध्यान देता है और इस प्रकार वह धीरे-धीरे भगवान के प्रति शुद्ध प्रेम का विकास करता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)