श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  11.18.6 
स्वयं सञ्चिनुयात् सर्वमात्मनो वृत्तिकारणम् ।
देशकालबलाभिज्ञो नाददीतान्यदाहृतम् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
वानप्रस्थ को चाहिए कि स्थान, समय और अपनी क्षमता का ध्यान रखते हुए अपने शरीर के पालन-पोषण के लिए जो आवश्यक हो, उसे एकत्र करे। उसे भविष्य के लिए कोई चीज इकट्ठा नहीं करनी चाहिए।
 
A Vanaprastha should collect whatever is necessary for his physical sustenance keeping in mind the place, time and his capability. He should not collect anything for the future.
तात्पर्य
वैदिक नियमों के अनुसार, तप करने वाले व्यक्ति को तुरंत ज़रूरत भर का ही खाद्य पदार्थ इकट्ठा करना चाहिए और उसे दिए गए भोजन को उसे तुरंत छोड़ देना चाहिए जो उसने पहले इकट्ठा किया था ताकि कुछ भी ज़्यादा ना रहे। इस नियम का मतलब है कि व्यक्ति को सर्वव्यापी भगवान पर भरोसा करने की आदत डालनी चाहिए। व्यक्ति को खाने या दूसरी ज़रूरत के लिए कभी भी भविष्य के लिए ज़्यादा सामान इकट्ठा नहीं करना चाहिए। देसा-काल-बलाभिज्ञ शब्द बताते हैं कि किसी ख़ास जगह में या आपातकाल में या किसी की व्यक्तिगत लाचारी में इस सख्त नियम का पालन करने की ज़रूरत नहीं पड़ती है। जैसे कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने कहा है।

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने बताया कि जब तक किसी की हालत बिलकुल ख़राब न हो जाए, तब तक किसी को अपनी देखभाल के लिए दूसरों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, क्योंकि इससे कर्ज़ पैदा हो जाएगा जिसका भुगतान इस भौतिक संसार में दोबारा जन्म लेकर ही किया जा सकता है। यह केवल उन लोगों पर लागू होता है जो खुद को साफ़ रखने की कोशिश में हैं न कि भगवान कृष्ण की पूजा में पूरी तरह से लगे हुए लोगों पर। एक सच्चा भक्त केवल भगवान की सेवा में ही खाता, पहनता और बोलता है और इस तरह दूसरों से जो भी मदद वह लेता है वह अपने लिए नहीं होती। वह पूरी तरह से भगवान की सेवा के लिए समर्पित होता है। बहरहाल, जो इस तरह से समर्पित नहीं होता उसे अपने कर्ज़ चुकाने के लिए फिर से ज़रूर जन्म लेना होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)