bhagavat 11.18.5: वह व्यक्ति आग पर बने अन्न या फिर समय के साथ पके हुए फलों को भोजन के तौर पर ले सकता है। इसके साथ ही वह अपने भोजन को या तो बट्टे से पीसकर खा सकता है या फिर अपने दाँतों से चबाकर खा सकता है। | bhagavat अध्याय 11.18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन » श्लोक 5

श्लोक 11.18.5 copy

अग्निपक्वं समश्न‍ीयात् कालपक्व‍मथापि वा ।
उलूखलाश्मकुट्टो वा दन्तोलूखल एव वा ॥ ५ ॥

अनुवाद

वह व्यक्ति आग पर बने अन्न या फिर समय के साथ पके हुए फलों को भोजन के तौर पर ले सकता है। इसके साथ ही वह अपने भोजन को या तो बट्टे से पीसकर खा सकता है या फिर अपने दाँतों से चबाकर खा सकता है।

He can eat food prepared by fire, such as grains or fruits that have ripened before time. He can grind his food with a mortar and pestle or with his teeth.

तात्पर्य

वैदिक सभ्यता में यह अनुशंसा की जाती है कि व्यक्ति के जीवन के अंत में उसे आध्यात्मिक परिपूर्णता प्राप्त करने के लिए किसी पवित्र स्थान या वन में जाना चाहिए। पवित्र जंगलों में वह व्यक्ति रेस्तरां, सुपरमार्केट, फास्ट-फूड चेन आदि नहीं पाता है, और इस प्रकार उसे सादगी से भोजन करना होगा, इंद्रियों की तृप्ति को कम करना होगा।

हालांकि पश्चिमी देशों में लोग प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थ खाते हैं, परंतु साधारण रूप से जीने वाले व्यक्ति को भोजन करने से पहले स्वयं अनाज और अन्य खाद्य पदार्थों को अलग करना चाहिए और उनका चूर्ण करना चाहिए। इसका उल्लेख यहीं किया गया है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)