वर्णाश्रमवतां धर्म एष आचारलक्षण: ।
स एव मद्भक्तियुतो नि:श्रेयसकर: पर: ॥ ४७ ॥
अनुवाद
जो लोग वर्णाश्रम व्यवस्था का पालन करने वाले हैं वो उचित व्यवहार की मान्यता प्राप्त प्रथाओं के अनुसार धार्मिक सिद्धांतों को स्वीकार करते हैं। जब इस प्रकार के वर्णाश्रम कर्म प्रेममय सेवा में मुझे समर्पित किए जाते हैं, तभी जीवन की सर्वोच्च सिद्धि प्रदान करने वाले होते हैं।
Those who follow this Varnashrama system accept religious principles in accordance with the authentic practices of proper conduct. When such Varnashrama activities are offered to Me in loving devotion, they lead to the ultimate perfection of life.
तात्पर्य
वर्णाश्रम प्रणाली के अनुसार, जीवन के विभिन्न आदेशों और स्थितियों के सदस्यों के कई पारंपरिक कर्तव्य होते हैं, जैसे उन्हें संभावित पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से बचाने के लिए पूर्वजों की पूजा करना। इस तरह के सभी वैदिक अनुष्ठान, बलिदान, तपस्या आदि को भगवान श्रीकृष्ण के चरण कमलों पर अर्पित किया जाना चाहिए। वे फिर गृह लौटने के पारलौकिक साधन बन जाते हैं, भगवान के पास वापस लौटते हैं। दूसरे शब्दों में, कृष्ण चेतना, या भगवान श्री कृष्ण की प्रेमपूर्ण सेवा, प्रगतिशील मानव जीवन का सार और सार है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
