हे उद्धव, मैं सम्पूर्ण संसार का स्वामी हूँ, और मैं ही इसका मूल कारण हूँ, मैं ही इसकी सृष्टि करता हूँ और अंत में इसे नष्ट करता हूँ। इसलिए मैं सत्य का परम रूप हूँ, और जो कोई भी मेरी पूजा अटूट निष्ठा और प्रेम से करता है, वह मेरे पास आता है।
O Uddhava, I am the Lord of all the worlds and being the ultimate cause, I create and destroy this universe. Thus I am the Supreme Brahman and he who worships Me with unwavering devotion comes to Me.
तात्पर्य
जैसे कि श्रीमद् भागवतम के पहले काण्ड में बताया गया है (1.2.11), भगवान कृष्ण को तीन विशेषताओं से समझा जाता है - निराकार ब्रह्म के रूप में, आत्मा में विराजमान परमात्मा के रूप में और अन्ततः ईश्वर के परम व्यक्तित्व, सबके स्रोत, श्री कृष्ण के रूप में। भगवान कृष्ण निराकार ज्ञानियों को अपने शरीर की किरणों में समाहित कर लेते हैं, पूर्ण योगियों के समक्ष हृदय के स्वामी के रूप में प्रकट होते हैं, और अंततः अपने शुद्ध भक्तों को अनंत जीवन के आनंद और ज्ञान के लिए अपने निवास में वापस ले जाते हैं|
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
