यस्त्वसंयतषड्वर्ग: प्रचण्डेन्द्रियसारथि: ।
ज्ञानवैराग्यरहितस्त्रिदण्डमुपजीवति ॥ ४० ॥
सुरानात्मानमात्मस्थं निह्नुते मां च धर्महा ।
अविपक्वकषायोऽस्मादमुष्माच्च विहीयते ॥ ४१ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति छह प्रकार के मोह (काम, क्रोध, लोभ, उत्तेजना, मिथ्या अहंकार और नशा) पर नियंत्रण नहीं रखता, उसकी बुद्धि जो इंद्रियों की अगुवा है, भौतिक वस्तुओं में बहुत अधिक लिप्त रहती है, जो ज्ञान और वैराग्य से रहित है, जो आजीविका चलाने के लिए संन्यास लेता है, जो पूज्य देवताओं, अपने स्वयं और अपने भीतर परमेश्वर को अस्वीकार करता है और इस तरह सभी धार्मिक सिद्धांतों को नष्ट कर देता है, और जो अभी भी भौतिक अशुद्धता से दूषित है, वह इस जन्म और अगले जन्म दोनों में भटक जाता है और नष्ट हो जाता है।
He who has not mastered the six kinds of attachments (lust, anger, greed, excitement, false ego and intoxication), whose mind, which is the guide of the senses, is overly attached to material things, who is devoid of knowledge and detachment, who adopts monasticism for the sake of his livelihood, who rejects the worshipable gods, the Self and the Supreme Being within himself and thus destroys the entire religion, and who is still contaminated with material contamination, goes astray and ruins this life as well as the next.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण यहाँ उन नकली व्यक्तियों की निंदा करते हैं जो केवल इंद्रिय तृप्ति के लिए ही संन्यास लेते हैं. वे सकल भ्रम के सभी लक्षणों को धारण करते हैं. बुद्धिमान लोग जो वैदिक सिद्धांतों का अनुसरण करते हैं, वे कभी भी संन्यास के भ्रामक आचरण को स्वीकार नहीं करते. ऐसे कथित संन्यासी जो वैदिक धार्मिक सिद्धांतों का ह्रास करते हैं वे कभी-कभी मूर्ख व्यक्तियों के बीच प्रसिद्ध हो जाते हैं किंतु वे केवल स्वयं को ही नहीं, बल्कि अपने अनुयायियों को भी धोखा दे रहे होते हैं. ये धोखेबाज संन्यासी कभी भी भगवान कृष्ण की प्रेममयी सेवा में संलग्न नहीं होते.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
