जब तक साधक में आत्मिक ज्ञान ना हो और तब तक उसे हठ के बिना आस्था के साथ गुरु की सेवा करनी चाहिए, जोकि मुझसे अलग नहीं है।
Until a devotee attains full spiritual knowledge, he must serve the Guru with utmost devotion and respect and without any hostility, because the Guru is one with me.
तात्पर्य
जैसा कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने अपनी गुरव-अष्टक प्रार्थना में कहा है, यस्य प्रसादाद भगवत-प्रसादः: कोई भी जीव सद्गुरु की कृपा से भगवान की कृपा प्राप्त कर सकता है। वह भक्त जिस पर उसके गुरु ने आध्यात्मिक ज्ञान की कृपा की है, वह भगवान के मिशन को आगे बढ़ाने में प्रत्यक्ष रूप से संलग्न हो सकता है। श्रील प्रभुपाद ने हमेशा इस बात पर जोर दिया है कि विरह में गुरु की सेवा करना और उनके मिशन को आगे बढ़ाना भक्ति सेवा का सर्वोच्च रूप है। इस श्लोक में परिकरेत शब्द व्यक्तिगत सेवा देकर अपने गुरु की सेवा करने को बताता है। दूसरे शब्दों में, जिसने अपने गुरु की शिक्षाओं को स्पष्ट रूप से नहीं समझा होगा, उसे भ्रम में पड़ने से बचने के लिए गुरु के बहुत करीब रहना चाहिए, लेकिन जिसने अपने गुरु की कृपा से साक्षात ज्ञान प्राप्त कर लिया है, वह कृष्ण चेतना का प्रचार करने के लिए दुनिया भर में यात्रा करके अपने गुरु के मिशन का विस्तार कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
