जो व्यक्ति इंद्रियसुख के परिणामों को दुखदायी मानकर उनसे विरक्त हो गया है और जो आध्यात्मिक पूर्णता चाहता है परंतु जिसने मुझे प्राप्त करने की विधि का गंभीरता से विश्लेषण नहीं किया है, उसे एक प्रामाणिक और विद्वान गुरु के पास जाना चाहिए।
A person who is detached from the results of sense-gratification, knowing it to be painful, and who desires spiritual perfection but has not seriously analysed the method of attaining Me, should go to a bona fide and learned Guru.
तात्पर्य
पिछले श्लोकों में भगवान कृष्ण ने पूर्ण ज्ञान को प्राप्त करने वाले के कर्तव्य का वर्णन किया है। अब भगवान कृष्ण ऐसे व्यक्ति की स्थिति पर चर्चा करते हैं जो आत्मसाक्षात्कार की इच्छा रखता है, सांसारिक जीवन से अलग हो गया है, लेकिन कृष्ण भावना का पूर्ण ज्ञान नहीं रखता है। ऐसे आत्मसाक्षात्कार की इच्छा रखने वाले व्यक्ति को कृष्ण भावना में एक स्थिर आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों में जाना चाहिए, और फिर वह जल्दी ही पूर्ण समझ के स्तर पर आ जाएगा। जो व्यक्ति आध्यात्मिक पूर्णता की ओर गंभीरता से प्रवृत्त है, उसे जीवन में सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करने के लिए आवश्यक नियमित अनुशासन को अपनाने में संकोच नहीं करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
