जैसे मैं, सर्वोच्च ईश्वर, अपनी इच्छा से अपने नियत कर्तव्यों का पालन करता हूँ, उसी प्रकार मेरे ज्ञान को पा चुके व्यक्ति को सामान्य साफ-सफाई का ध्यान रखना चाहिए, अपने हाथों को जल से शुद्ध करना चाहिए, स्नान करना चाहिए और अन्य नियत कर्तव्यों को बिना किसी दबाव के बल्कि अपनी इच्छा से पूरा करना चाहिए।
Just as I, being the Supreme Personality of Godhead, voluntarily perform My daily duties, so one who has attained knowledge of Me should observe general cleanliness, wash his hands with water, take a bath, and perform other regular duties voluntarily and not under compulsion.
तात्पर्य
जब भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व भौतिक दुनिया में उतरते हैं, तो वे आम तौर पर मानव जाति के लिए एक उचित उदाहरण स्थापित करने के लिए वैदिक नियमों का पालन करते हैं। भगवान अपनी स्वतंत्र इच्छा से कार्य करते हैं, क्योंकि कोई भी परम व्यक्तित्व भगवान को बाध्य, मजबूर या प्रेरित नहीं कर सकता। इसी प्रकार, ज्ञानी, या आत्म-साक्षात्कार प्राप्त आत्मा, भौतिक शरीर से परे, आध्यात्मिक मंच पर स्थिर है, और इसलिए भौतिक शरीर के संबंध में नियमित कर्तव्यों को अपनी स्वतंत्र इच्छा से निष्पादित करना चाहिए, न कि नियमों और विनियमों के सेवक के रूप में। एक आत्म-साक्षात्कार प्राप्त आत्मा भगवान कृष्ण का सेवक है न कि नियमों और विनियमों का। फिर भी, एक पारलौकिकवादी सर्वोच्च भगवान की खुशी के लिए नियमित कर्तव्यों का सख्ती से पालन करता है। दूसरे शब्दों में, जो भगवान कृष्ण के प्रति प्रेममयी भक्ति सेवा में उन्नत होता है, वह सहज ही सर्वोच्च की इच्छा के अनुसार आगे बढ़ता है। जो व्यक्ति आध्यात्मिक साक्षात्कार में पूर्ण रूप से स्थित होता है, वह भौतिक शरीर या भौतिक शरीर के नियमों और विनियमों का सेवक नहीं बन सकता। हालांकि, इस श्लोक और वैदिक शास्त्रों में अन्य समान कथनों का अनैतिक, सनकी व्यवहार को उचित ठहराने के लिए अनजाने में गलत अर्थ नहीं लगाया जाना चाहिए। भगवान कृष्ण जीवन के परमहंस चरण पर चर्चा कर रहे हैं, और जो लोग भौतिक शरीर से जुड़े हुए हैं उनका इस परमहंस चरण से कोई लेना-देना नहीं है, और न ही उन्हें इसके अनूठे विशेषाधिकारों और स्थिति का शोषण करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥