श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  11.18.31 
नोद्विजेत जनाद् धीरो जनं चोद्वेजयेन्न तु ।
अतिवादांस्तितिक्षेत नावमन्येत कञ्चन ।
देहमुद्दिश्य पशुवद् वैरं कुर्यान्न केनचित् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
संतों को चाहिए कि वे डराने या विचलित करने वालों से कभी न डरें और न ही किसी को भयभीत करें। अपमान सहन करने के साथ ही उन्हें किसी का निरादर भी नहीं करना चाहिए। भौतिक शरीर के लिए उन्हें किसी से भी शत्रुता नहीं रखनी चाहिए, वरना वे जानवरों के समान हो जाएँगे।
 
A saintly person should neither be afraid of anyone's intimidation nor should he intimidate or threaten others. He should tolerate the insults of others and should never belittle anyone. He should not develop enmity with anyone for the sake of the physical body because then he would be like an animal.
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा है:

तृणाद् अपि सु-नीचेन

तरोर इव सहिष्णुना

अमानिना मान-देन

कीर्तनीयः सदा हरिः

"प्रभु के पवित्र नाम का जाप नम्रतापूर्वक करना चाहिए, अपने को सड़क के तिनके से भी निम्न समझना चाहिए; एक पेड़ से अधिक सहनशील होना चाहिए, मिथ्या प्रतिष्ठा के अहंकार से रहित रहना चाहिए और दूसरों को पूरा सम्मान देना चाहिए। ऐसी मानसिक स्थिति में कोई प्रभु के पवित्र नाम का लगातार जाप कर सकता है।"

किसी भी वैष्णव को कभी भी अपने शरीर, मन और वाणी से किसी भी अन्य जीव को परेशान नहीं करना चाहिए। उसे हमेशा सहनशील रहना चाहिए और दूसरों को कभी नीचा नहीं दिखाना चाहिए। यद्यपि कोई वैष्णव भगवान कृष्ण के लिए राक्षसों के विरुद्ध शक्तिशाली कार्य कर सकता है - जैसा कि अर्जुन, हनुमान और कई अन्य महान भक्तों ने किया था - एक वैष्णव अपनी प्रतिष्ठा के संबंध में बहुत नम्र और विनम्र हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)