वेदवादरतो न स्यान्न पाषण्डी न हैतुक: ।
शुष्कवादविवादे न कञ्चित् पक्षं समाश्रयेत् ॥ ३० ॥
अनुवाद
भक्त को यज्ञों सहित कर्मकाण्डों में नहीं लगना चाहिए और न ही वैदिक निर्देशों के विरुद्ध बोलकर या काम करके नास्तिक होना चाहिए। इसी तरह, उसे केवल एक तर्कवादी या संशयवादी की तरह बात नहीं करनी चाहिए, न ही निरर्थक तर्कों में किसी का पक्ष लेना चाहिए।
The devotee should neither engage in the fruitive rituals mentioned in the ritualistic section of the Vedas, nor become an atheist by acting or speaking against the Vedic injunctions. Similarly, he should neither speak like a mere logician or a skeptic, nor take sides in futile debates.
तात्पर्य
हालाँकि एक परमहंस भक्त अपनी उच्च स्थिति छुपाता है, कुछ गतिविधियाँ ऐसे हैं जो स्वयं को छुपाने का प्रयत्न करने वाले के लिए भी निषिद्ध हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं छुपाने के नाम पर किसी को भूत नहीं बनना चाहिए। शब्द पाषंड वेदों की विरोध करने वाले नास्तिक दर्शनों को दर्शाता है, जैसे बौद्ध, और हैतुक उनलोगों को दर्शाता है जो केवल उन्हीं चीज़ों को स्वीकार करते हैं जिन्हें सांसारिक तर्क या प्रयोग द्वारा सिद्ध किया जा सकता है। चूँकि वेदों का उद्देश्य उसको समझना है जो भौतिक अनुभव से परे है, एक संशयवादी का कथित तर्क आध्यात्मिक प्रगति के लिए अप्रासंगिक है। श्रील जीव गोस्वामी हमें इस संबंध में चेतावनी देते हैं कि एक भक्त नास्तिक साहित्य नहीं पढ़ना चाहिए, यहाँ तक कि नास्तिकता के विरुद्ध तर्कों को परिष्कृत करने के उद्देश्य से भी नहीं। ऐसे साहित्य का पूर्ण रूप से त्याग किया जाना चाहिए। ऊपर वर्णित निषिद्ध गतिविधियाँ कृष्ण भावना की उन्नति के लिए इतनी हानिकारक हैं कि इन्हें सतही दिखावे के रूप में भी नहीं अपनाया जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥