यद्यपि परम चतुर, परमहंस को मान-अपमान को भुलाकर बालक की तरह जीवन का भोग करना चाहिए। परम दक्ष होते हुए भी जड़ तथा अकुशल व्यक्ति की तरह आचरण करना चाहिए। परम विद्वान होते हुए भी विक्षिप्त व्यक्ति की तरह बोलना चाहिए। वैदिक विधियों का पंडित होते हुए भी अनियंत्रित ढंग से आचरण करना चाहिए।
Despite being extremely clever, a Paramahansa should forget honour and dishonour and live life like a child; despite being extremely capable, he should behave like an inept and unskilled person; despite being extremely learned, he should speak like a deranged person; and despite being a scholar of Vedic rituals, he should behave in an uncontrolled manner.
तात्पर्य
एक परमहंस-संन्यासी, इस डर से कि लोगों द्वारा कभी-कभी एक संपूर्ण आत्म-साक्षात् व्यक्ति को दी जाने वाली जबरदस्त प्रतिष्ठा से उसका मन विचलित हो सकता है, इस श्लोक में वर्णित अनुसार अपनी स्थिति को छुपाता है। एक आत्म-साक्षात् व्यक्ति लोगों के समूह को प्रसन्न करने की कोशिश नहीं करता है, न ही वह सामाजिक प्रतिष्ठा की इच्छा रखता है, क्योंकि उसके जीवन का मिशन भौतिक दुनिया से अलग रहना और हमेशा भगवान का प्रसन्न करना है। सामान्य नियमों और विनियमों की उपेक्षा करने पर भी, एक परमहंस कभी भी पापी या अनैतिक नहीं बनता है, बल्कि धार्मिक रिवाज के अनुष्ठानिक पहलुओं की उपेक्षा करता है, जैसे कि एक विशेष तरीके से कपड़े पहनना, कुछ समारोह करना या विशिष्ट तपस्याएं और तप करना। भगवान के शुद्ध भक्त जिन्होंने अपना जीवन भगवान के पवित्र नाम का प्रचार करने के लिए समर्पित कर दिया है, उन्हें लोगों के समूह को प्रसन्न करने वाले तरीके से कृष्णा चेतना को बहुत ही कुशलता से प्रस्तुत करना चाहिए ताकि वे इसे स्वीकार करें। जो लोग प्रचार कर रहे हैं, उन्हें मिशनरी प्रगति के नाम पर अपनी व्यक्तिगत प्रतिष्ठा को आगे बढ़ाने की कोशिश किए बिना भगवान श्री कृष्ण को लोकप्रिय बनाने का प्रयास करना चाहिए। हालाँकि, कृष्ण चेतना के वितरण में संलग्न नहीं होने वाले एक परमहंस का जनमत से कोई लगाव नहीं होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
