श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 18: वर्णाश्रम धर्म का वर्णन  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  11.18.28 
ज्ञाननिष्ठो विरक्तो वा मद्भ‍क्तो वानपेक्षक: ।
सलिङ्गानाश्रमांस्त्यक्त्वा चरेदविधिगोचर: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
ज्ञान साधना में निरत होकर बाहरी चीजों से तटस्थ रहने वाला पंडित योगी, अथवा मोक्ष की इच्छा से भी अलग रहने वाला मेरा भक्त – ये दोनों ही लोग उन कर्तव्यों की उपेक्षा कर देते हैं जो बाहरी कर्मकांडों या दिखावे पर आधारित होते हैं। इस प्रकार उनका आचरण उन नियम-कायदों की परिधि से परे हो जाता है।
 
The learned spiritualist (yogi) devoted to the pursuit of knowledge and detached from external objects or my devotee detached even from the desire of salvation—both of them neglect those duties which are based on external rituals or paraphernalia. Thus their conduct goes beyond the limits of rules and regulations.
तात्पर्य
इस छंद में जीवन की परमहंस अवस्था का वर्णन किया गया है, जहाँ अनुष्ठानों, बाहरी साज-सज्जा या नियम-कायदों की कोई आवश्यकता नहीं होती है। एक पूर्ण ज्ञान-योगी जो मोक्ष प्राप्ति का प्रयत्न करता है, या उससे बढ़कर, भगवान का एक पूर्ण भक्त जो मोक्ष की भी इच्छा नहीं करता है, उसकी भौतिक आसक्ति की कोई इच्छा नहीं रह गई होती है। जब कोई व्यक्ति अपने मन को पूरी तरह से पवित्र कर देता है, तो पापपूर्ण व्यवहार की कोई संभावना नहीं रहती है। नियम और कानून उन लोगों के मार्गदर्शन के लिए होते हैं जिनमें अज्ञानता में या व्यक्तिगत संतुष्टि के लिए कार्य करने की प्रवृत्ति होती है, लेकिन एक व्यक्ति जो आध्यात्मिक चेतना में परिपूर्ण होता है, वह स्वतंत्र रूप से आगे बढ़ सकता है, जैसा कि भगवान ने यहाँ वर्णित किया है। जो व्यक्ति लापरवाही से गाड़ी चलाता है या जो स्थानीय सड़क स्थितियों से अपरिचित होता है, उसे निश्चित रूप से विस्तृत सड़क संकेतों और यातायात कानूनों के पुलिस प्रवर्तन की आवश्यकता होती है। हालाँकि, एक पूर्ण रूप से सुरक्षित चालक स्थानीय सड़क स्थितियों से पूरी तरह परिचित होता है। उसे सड़क से अपरिचित लोगों के लिए बनाए गए प्रवर्तन अधिकारियों या गति सीमा और सावधानी संकेतों की कोई वास्तविक आवश्यकता नहीं होती है। भगवान का एक शुद्ध भक्त भगवान की सेवा के अलावा कुछ नहीं चाहता; वह स्वतः ही सभी नकारात्मक और सकारात्मक निषेधाज्ञाओं का उद्देश्य पूरा कर लेता है, जो कि हमेशा कृष्ण को याद रखना और उन्हें कभी नहीं भूलना है। हालाँकि, किसी को भी कृत्रिम रूप से एक परमहंस भक्त की श्रेष्ठ स्थिति की नकल नहीं करनी चाहिए, क्योंकि ऐसी नकल किसी के आध्यात्मिक करियर को जल्दी से बर्बाद कर देगी। पिछले छंदों में भगवान ने विस्तार से जीवन के विभिन्न आध्यात्मिक आदेशों के लिए विभिन्न अनुष्ठानों, साज-सज्जा और अनुशासन का वर्णन किया है। उदाहरण के लिए, एक संन्यासी त्रिदंड और एक जलपात्र रखता है और एक विशेष तरीके से भोजन करता है और रहता है। एक परमहंस भक्त, भौतिक दुनिया में सभी आसक्ति और रुचि को पूर्ण रूप से त्याग देने के बाद, अब त्याग की ऐसी बाहरी विशेषताओं से आकर्षित नहीं होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)