इंसान को चाहिए कि वो उन भौतिक वस्तुओं को, जो ज़ाहिर तौर पर नष्ट हो जाती हैं, मुख्य सच्चाई के तौर पर न देखे। भौतिक आसक्ति से मुक्त चेतना के साथ, उसे उन सभी कार्यों से दूर हट जाना चाहिए जो इस जीवन और अगले जन्म में भौतिक उन्नति के लिए हैं।
One should not look upon material things which will perish as the ultimate truth. With a consciousness devoid of material attachment, one should detach oneself from all activities which are for the sake of material progress in this life and the next.
तात्पर्य
कोई संदेह कर सकता है कि एक सज्जन परिवार के जीवन को कैसे त्याग सकते हैं और भिखारी के रूप में जीवनयापन कर सकते हैं, कमज़ोर भोजन पदार्थ खा कर। प्रभु यहाँ यह बताते हुए जवाब देते हैं कि सुस्वादिष्ट या स्वादिष्ट भोजन - शरीर जैसे अन्य सभी भौतिक वस्तुओं के साथ - को कभी भी अंतिम वास्तविकता के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए, क्योंकि ये स्पष्ट रूप से विनाशकारी वस्तुएँ हैं। व्यक्ति को भौतिक कार्यक्रमों से सेवानिवृत्त होना चाहिए जो इस जीवन और अगले दोनों में किसी के भ्रम की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए नियत हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
